1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.MX

3
00:00:22,458 --> 00:00:24,749
<i>♪ Jei jautiesi tikrai gerai
Mojuokite rankomis ore ♪</i>

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,582
<i>- ♪ Ir palaižyk du kadrus atmosferoje ♪
- ♪ Taip, taip ♪</i>

5
00:00:27,583 --> 00:00:29,957
<i>- ♪ Taip, padėkite juos, padėkite juos ♪
- ♪ Taip, taip ♪</i>

6
00:00:29,958 --> 00:00:32,707
<i>- ♪ Taip, padėkite juos, padėkite juos ♪
- ♪ A-taip, taip, taip, taip ♪</i>

7
00:00:32,708 --> 00:00:34,207
<i>♪ A-taip, taip, taip, taip ♪</i>

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,790
<i>♪ Praėjo trys savaitės
Kadangi ieškojote savo draugo ♪</i>

9
00:00:36,791 --> 00:00:39,207
<i>♪ Tam, kuriam leidi pataikyti
Ir daugiau niekada tau neskambino ♪</i>

10
00:00:39,208 --> 00:00:41,540
<i>♪ „Narys, kai jis tau pasakė
Jis buvo apie Benjaminus? ♪</i>

11
00:00:41,541 --> 00:00:44,082
<i>♪ Elgiesi taip, lyg jo negirdėtum
Tada suteik jam šiek tiek apdailos</i>... ♪

12
00:00:44,083 --> 00:00:46,290
<i>♪ Kaip tu iš tikrųjų apsimeti ♪</i>

13
00:00:46,291 --> 00:00:48,082
<i>♪ Lyg nebūtum nusiminęs... ♪</i>

14
00:00:48,083 --> 00:00:49,332
Sveiki?

15
00:00:49,333 --> 00:00:51,790
<i>Gerai.
Gavome patvirtinimą iš MI6.</i>

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,124
<i>Taikinys žaidžiamas.</i>

17
00:00:53,125 --> 00:00:54,915
<i>- Jūs, vaikinai, esate.</i>
- Gerai.

18
00:00:54,916 --> 00:00:58,457
<i>- ♪ Laimėk abipusiai, ateik dar kartą, taip ♪
- ♪ Taip, taip ♪</i>

19
00:00:58,458 --> 00:01:02,040
<i>- ♪ Vaikinai, žinote, kad geriau žiūrėkite</i>... <i>♪
-</i>

20
00:01:02,041 --> 00:01:04,291
Ei, mažute.
Sulaukėme skambučio. Tu pasiruošęs?

21
00:01:04,833 --> 00:01:07,707
- Tikrai. Mes vėluojame. Turime eiti.
- Taip. Būk čia pat.

22
00:01:07,708 --> 00:01:09,457
Tai tu sakei
prieš penkias minutes.

23
00:01:09,458 --> 00:01:10,749
Man reikia tik minutės.

24
00:01:10,750 --> 00:01:13,207
Mergina, aš tave pažįstu. Štai kaip
tu tai sakai, kai jau 20 minučių.

25
00:01:13,208 --> 00:01:14,874
Gerai, žiūrėk, aš patrauksiu mašiną.

26
00:01:14,875 --> 00:01:17,000
<i>♪ Tas daiktas ♪</i>

27
00:01:17,750 --> 00:01:19,915
<i>♪ Antroji eilutė
Skirta vyrui ♪</i>

28
00:01:19,916 --> 00:01:22,499
<i>♪ Labiau rūpi jo ratlankiai
Ir jo Timbs nei jo moterys ♪</i>

29
00:01:22,500 --> 00:01:24,665
<i>♪ Jis ir jo vyrai
Ateikite į klubą kaip chuliganai ♪</i>

30
00:01:24,666 --> 00:01:27,082
<i>♪ Nesirūpinkite, ką jie įžeidžia
Poppin' yang ♪</i>

31
00:01:27,083 --> 00:01:29,707
<i>♪ Nustokime apsimetinėti tokiais
Kad pistoletai supakuoti už juosmens ♪</i>

32
00:01:29,708 --> 00:01:32,249
<i>♪ Krištoliniai vyrai
Dar jų mamos rūsyje ♪</i>

33
00:01:32,250 --> 00:01:34,832
<i>♪ Gražūs vyrai
Teigdami, kad jie yra didieji vyrai ♪</i>

34
00:01:34,833 --> 00:01:36,999
<i>♪ Reikia jais pasirūpinti... ♪</i>

35
00:01:37,000 --> 00:01:37,915
O ne, ne.

36
00:01:37,916 --> 00:01:39,416
- Hmm?
- Tai vaikų vakarėlis.

37
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
Taigi gal turėčiau...

38
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Abu.
- Taip?

39
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Ir... tai.

40
00:01:57,833 --> 00:01:59,249
O Matt. Gražus automobilis.

41
00:01:59,250 --> 00:02:02,207
Jūs suprantate, kad yra riba
savo išlaidų sąskaitose, ar ne?

42
00:02:02,208 --> 00:02:04,415
Negalima nupjauti kampų
kai tu gyveni savo priedangoje, Chuck.

43
00:02:04,416 --> 00:02:06,665
- Ar ne to tu mus išmokei?
- <i>Prisimeni Makao?</i>

44
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Mačiau, kad praradai pusę milijono dolerių
kad tik gerai susigyventum su triadomis.

45
00:02:09,833 --> 00:02:11,040
<i>Pasakysiu ką.</i>

46
00:02:11,041 --> 00:02:13,749
<i>Nutraukite šį,
Aš leisiu tau pasilikti automobilį.</i>

47
00:02:13,750 --> 00:02:14,999
Tikrai?

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
– Ne.
- Nemaniau.

49
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Šiandien tu būsi
Prancūzijos ginklų brokeriai.

50
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
<i>Tikrieji ponas ir ponia Lemieux
yra</i>... <i>netinkami.</i>

51
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Susikoncentruokite, jūs abu. Štai mes einame.

52
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Baltazar Goras, buvęs KGB,
dabar „Volkos“ vadovas

53
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
<i>ir vienas pavojingiausių teroristų
in Eastern Europe.</i>

54
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Tai gali būti jo vaiko gimtadienis,
bet nepriimk jo lengvai.

55
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
I need you to blend in.
See if you can find him.

56
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
<i>Negalime jo pastebėti savo fotoaparatuose.</i>

57
00:02:37,750 --> 00:02:41,124
Pažiūrėk į tai.
Visa tai aštuonerių metų vaikui?

58
00:02:41,125 --> 00:02:43,207
There's no way this kid
nepasirodo asile.

59
00:02:43,208 --> 00:02:45,874
<i>Yra daugiau nei vienas būdas
to screw up a kid.</i>

60
00:02:45,875 --> 00:02:47,875
Padidinti. Čia pat.

61
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
O, jūs, vaikinai, tikriausiai juokaujate.

62
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Ką?
- Kas tai?

63
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Žinojau, kad pavojinga tave pristatyti.
Jūs miegate kartu, ar ne?

64
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Aš turiu galvoje, mes tiesiog vaidiname savo vaidmenis
už misiją.

65
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Tradecraft 101. Nagi, Chuck.

66
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Jei šiandien tave sugautų,
tu geriau meluok geriau nei tai.

67
00:03:01,625 --> 00:03:03,499
Mes galime susitvarkyti. Tu mus pažįsti.

68
00:03:07,291 --> 00:03:09,791
- Mes žiūrime į Gorą.
- Žinai ką daryti. Uždarykite jį.

69
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Meskalis su pasukimu.

70
00:03:16,916 --> 00:03:19,249
Sveiki. Aš esu Mélodie Lemieux.

71
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
<i>Aš tik noriu tau pasakyti
kokie gražūs tavo namai.</i>

72
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Mano vardas Goras.

73
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Baltazaras Goras.
Labai smagu susipažinti.

74
00:03:26,916 --> 00:03:28,165
Malonu susitikti su <i>jumis</i>.

75
00:03:28,166 --> 00:03:30,290
Oi.

76
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Na, tada mėgaukitės vakarėliu.
- Ačiū.

77
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Voice and print acquired.

78
00:03:35,416 --> 00:03:38,832
Well done, you two.
Now the safe. Upstairs. Gor's office.

79
00:03:38,833 --> 00:03:44,208
<i>♪ L is for the way you look at me ♪</i>

80
00:03:45,041 --> 00:03:50,125
<i>♪ O is for the only one I see... ♪</i>

81
00:03:51,416 --> 00:03:53,332
Gerai. Let's make sure
that print transferred.

82
00:03:53,333 --> 00:03:56,707
<i>♪ ...very, very extraordinary... ♪</i>

83
00:03:57,833 --> 00:03:59,915
<i>♪ E is even more... ♪</i>

84
00:03:59,916 --> 00:04:01,082
<i>Balthazar Gor.</i>

85
00:04:01,083 --> 00:04:03,374
<i>♪ ...one that you adore... ♪</i>

86
00:04:03,375 --> 00:04:05,165
- Device is in hand.
-  <i>Excellent.</i>

87
00:04:05,166 --> 00:04:07,374
- What is this thing?
- Heard of an ICS key?

88
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- A what key?
-  <i>Industrial control systems.</i>

89
00:04:09,541 --> 00:04:10,874
Tai pagrindinis raktas

90
00:04:10,875 --> 00:04:13,582
kai kuriems pasaulio žmonėms
svarbiausią infrastruktūrą.

91
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Elektrinės, užtvankos, atominiai reaktoriai.

92
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
<i>Goras galėtų tuo pasinaudoti
kad suveiktų dar vienas Černobylis.</i>

93
00:04:18,041 --> 00:04:20,124
Mes tai suprantame. Tai blogai.

94
00:04:28,000 --> 00:04:31,040
<i>♪ Ir meilė yra viskas, ką aš galiu</i>... ♪

95
00:04:31,041 --> 00:04:32,415
Rytinis laiptų išėjimas, vaikinai.

96
00:04:32,416 --> 00:04:33,665
<i>Perkelkite.</i>

97
00:04:33,666 --> 00:04:38,915
<i>♪ Meilė yra daugiau nei žaidimas dviems ♪</i>

98
00:04:40,125 --> 00:04:43,040
<i>♪ Du įsimylėję gali atlaikyti ♪</i>

99
00:04:43,041 --> 00:04:45,915
<i>♪ Paimk mano širdį
Ir prašau nesulaužyti... ♪</i>

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,957
<i>Puikus darbas.
Dabar eikite į susitikimo vietą.</i>

101
00:04:47,958 --> 00:04:50,207
Baronas Andrewsas iš MI6
susitiksime ten.

102
00:04:50,208 --> 00:04:53,415
Ir Emily,
ai, nemini Barono rakto.

103
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Žinau, kad jūs abu turite istoriją, bet...
mes niekuo nepasitikime šiuo klausimu, tiesa?

104
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emilija.
- Baronas.

105
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Ačiū Dievui, tau viskas gerai. Buvau susirūpinęs sirgdamas.

106
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Serga, ane? Taip, tu atrodai šiek tiek išblyškęs.
- Matt.

107
00:05:24,125 --> 00:05:26,415
Taigi, Emily, kada tu ketini?
grįžti į Angliją

108
00:05:26,416 --> 00:05:28,582
ir prisijungti prie tinkamo
žvalgybos tarnyba, ar ne?

109
00:05:28,583 --> 00:05:31,624
Kai jie pradeda samdyti tinkamus agentus.

110
00:05:31,625 --> 00:05:34,457
Taip, kai ateis
būti kelionių agentu,

111
00:05:34,458 --> 00:05:36,165
tu išmuši tai iš parko, a?

112
00:05:36,166 --> 00:05:38,290
Taip, MI6 sutikimu.
Stenkitės jo nesubraižyti.

113
00:05:38,291 --> 00:05:39,999
Aš pažįstu jus, amerikiečius
gali būti šiek tiek grubus.

114
00:05:40,000 --> 00:05:41,207
Nepriimu to kaip kasimo.

115
00:05:41,208 --> 00:05:43,415
Sorry, did I touch a nerve?
Are you... are you jealous?

116
00:05:43,416 --> 00:05:46,040
- Ko pavydi?
- Nežinau. I can just detect jealousy.

117
00:05:46,041 --> 00:05:47,790
– Ar tai akcentas?
- No, it's not the accent.

118
00:05:47,791 --> 00:05:50,332
Iš tikrųjų tai tavo asmenybė,
bet akcentas nepadeda.

119
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
You guys would make such a cute couple.

120
00:05:53,666 --> 00:05:54,665
Mėgaukitės kelione, Emily.

121
00:05:54,666 --> 00:05:56,833
- Visada malonu tave matyti.
- Aha.

122
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Štai tavo raktas.

123
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Stenkitės jo nesubraižyti. Cheerio.

124
00:06:02,375 --> 00:06:06,208
- Teisingai, guv'nor. Atleiskite, mėlynės.
– Koks baisus įspūdis.

125
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Sveiki atvykę į laivą. Aš esu Dylanas.
Ar galiu paimti tavo lagaminus?

126
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Oi, ne, ačiū. Bet gėrimai.
Turite šampano?

127
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
– Žinoma.
- Puiku.

128
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Tiesą sakant, man viskas gerai. Nieko man, ačiū.

129
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Nėra šampano?

130
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
– Ne.
- Tikrai?

131
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Paprastai mes skrudiname po to, kai atliekame savo darbą.

132
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Taip, bet žinai,
su aukščiu ir dehidratacija,

133
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Aš tiesiog nesu, žinai,
dabar jauti šampaną, žinai?

134
00:06:33,916 --> 00:06:36,290
Gerai. Dabar <i>žinau</i>, kad kažkas vyksta.

135
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Taip?
- Taip.

136
00:06:40,875 --> 00:06:43,499
Aš nežinau, kas tai yra,
bet aš žinau, kad kažkas vyksta su tavimi.

137
00:06:43,500 --> 00:06:44,457
aš nėščia.

138
00:06:44,458 --> 00:06:46,000
Ką daryti dabar?

139
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
O tu esi tėtis.

140
00:06:47,875 --> 00:06:51,332
Na... aš... aš... maniau, kad esu tėtis, bet aš...

141
00:06:51,333 --> 00:06:54,290
- Nieko kito nematai, ar ne?
- Ne. Ar matai ką nors kitą?

142
00:06:54,291 --> 00:06:57,624
Ne! Nieko kito nemato.
Bet ar tu...

143
00:06:57,625 --> 00:06:59,000
Ar tu tikra, kad esi nėščia?

144
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Gana tikrai.

145
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Oho. Tai yra karališkasis rausvas
iš... nėštumo testų.

146
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Šlapinau visus tuos, todėl...

147
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Žiūrėk, aš nežinau
ką tu galvoji, hm,

148
00:07:18,041 --> 00:07:19,750
bet žinai...

149
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Žinau, kad nesame buvę
kartu taip ilgai, todėl...

150
00:07:25,583 --> 00:07:26,416
Aš prisijungiau.

151
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Ką?

152
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Sakiau, kad esu.

153
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Iki pat galo.

154
00:07:31,625 --> 00:07:35,458
Mano mėgstamiausias žmogus ruošiasi kurti
mano naujas mėgstamiausias žmogus.

155
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Aš prisijungiau.

156
00:07:38,625 --> 00:07:41,540
– Visada sakai teisingus dalykus.
- Nes tai tiesa.

157
00:07:41,541 --> 00:07:45,332
Tiesą sakant, D, šampanas!
Atnešk butelį. Aš geriu už du.

158
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Turėsiu vaiką, žmogau.

159
00:07:50,500 --> 00:07:52,749
Sveikinu jus abu.
Tai puiki žinia.

160
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Ar tu tikra, kad tau viskas gerai?

161
00:07:59,166 --> 00:08:01,249
Nes žinau iš asmeninės patirties

162
00:08:01,250 --> 00:08:04,957
kad vaikai nelabai susimaišo
su šia darbo linija.

163
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Na, iš asmeninės patirties žinau
koks jausmas <i>neturėti</i> šeimos.

164
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
Tai viskas, ko aš kada nors norėjau.

165
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Aš taip pat.

166
00:08:17,083 --> 00:08:18,499
Kas... Ką?

167
00:08:19,541 --> 00:08:21,374
Ką? Ar... tai mano kvėpavimas?

168
00:08:21,375 --> 00:08:23,665
- Tau viskas gerai?
- Aš tiesiog...

169
00:08:23,666 --> 00:08:26,249
turiu eiti
aptaškiau man ant veido vandens.

170
00:08:27,291 --> 00:08:30,165
atsiprašau. Vonios kambarys netvarkingas.

171
00:08:30,166 --> 00:08:31,499
Tai 11 valandų skrydis.

172
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
atsiprašau.

173
00:08:36,166 --> 00:08:39,125
Mattai, vonios kambarys netvarkingas.

174
00:08:45,125 --> 00:08:46,624
- Ak-a.
- Atsitrauk nuo jos.

175
00:08:46,625 --> 00:08:47,541
Mes norime rakto.

176
00:08:48,583 --> 00:08:49,624
Gerai.

177
00:08:54,041 --> 00:08:55,874
Tai čia pat. Leisk jai eiti.

178
00:09:04,458 --> 00:09:06,833
<i>♪ Kaip vienam vaikinui gali pasisekti? ♪</i>

179
00:09:07,958 --> 00:09:11,000
<i>♪ Aš pabučiavau ją, o ji pabučiavo mane ♪</i>

180
00:09:11,583 --> 00:09:13,040
<i>♪ Kaip vaikinas kažkada sakė... ♪</i>

181
00:09:13,041 --> 00:09:16,666
<i>♪ Ar tai ne spyris į galvą ♪</i>

182
00:09:18,708 --> 00:09:21,333
<i>♪ Kambarys buvo visiškai juodas ♪</i>

183
00:09:22,541 --> 00:09:24,916
<i>♪ Aš ją apkabinau, o ji atgal... ♪</i>

184
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
Em!

185
00:09:28,041 --> 00:09:30,582
<i>♪ "Ar tai ne skylė valtyje?" ♪</i>

186
00:09:32,333 --> 00:09:34,790
<i>♪ Mano galva vis sukasi... ♪</i>

187
00:09:34,791 --> 00:09:38,457
<i>♪ Einu miegoti ir toliau šypteliu ♪</i>

188
00:09:38,458 --> 00:09:41,958
<i>♪ Jei tai tik pradžia ♪</i>

189
00:09:42,750 --> 00:09:47,999
<i>♪ Mano gyvenimas bus gražus... ♪</i>

190
00:09:48,000 --> 00:09:50,666
<i>♪ Turiu pakankamai saulės spindulių, kad išsisklaidyčiau ♪</i>

191
00:09:51,291 --> 00:09:54,250
<i>♪ Lygiai taip, kaip vaikinas pasakė ♪</i>

192
00:09:54,791 --> 00:09:55,874
<i>♪ Greitai pasakyk ♪</i>

193
00:09:55,875 --> 00:09:57,916
<i>♪ Ne meilė spyris ♪</i>

194
00:09:58,583 --> 00:10:00,500
<i>♪ Galvoje? ♪</i>

195
00:10:02,666 --> 00:10:05,165
<i>♪ Mano galva vis sukasi... ♪</i>

196
00:10:05,166 --> 00:10:08,707
<i>♪ Einu miegoti ir toliau šypteliu... ♪</i>

197
00:10:08,708 --> 00:10:12,458
<i>♪ Jei tai tik pradžia ♪</i>

198
00:10:12,958 --> 00:10:15,124
<i>♪ Mano gyvenimas bus... ♪</i>

199
00:10:15,125 --> 00:10:17,499
<i>♪ Gražu... ♪</i>

200
00:10:17,500 --> 00:10:20,583
<i>♪ Ji man sako, kad susituoksime ♪</i>

201
00:10:21,291 --> 00:10:23,915
<i>♪ Ji išsirinko labai didelę lovą... ♪</i>

202
00:10:24,875 --> 00:10:26,040
<i>♪ Greitai pasakyk ♪</i>

203
00:10:27,458 --> 00:10:29,625
<i>♪ O, tai ne meilė spyris ♪</i>

204
00:10:31,916 --> 00:10:32,832
<i>♪ Greitai pasakyk ♪</i>

205
00:10:32,833 --> 00:10:34,915
<i>♪ Ne meilė spyris ♪</i>

206
00:10:34,916 --> 00:10:39,375
<i>♪ Galvoje? ♪</i>

207
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- Ką tu darai?
- Yra tik vienas.

208
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Ne!
-Em, mes neturime laiko!

209
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Tu rūpinkis tuo kūdikiu.

210
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Em, ką tu darai?

211
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Nepaleisk.

212
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Tu nepaleisi.

213
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Gerai, nedarysiu.

214
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Matai tą proskyną ten apačioje?

215
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Gerai, laikykis!
- Aš laikau.

216
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
O Dieve, mums pavyko.
Gerai, paskubėk.

217
00:12:42,250 --> 00:12:44,124
kas tai? Tau viskas gerai?

218
00:12:44,125 --> 00:12:46,582
Pora lūžusių šonkaulių,
bet vis dėlto ne tai.

219
00:12:46,583 --> 00:12:50,374
Žiūrėk, Em, mes negalime toliau tai daryti,
ypač su tuo kūdikiu pakeliui.

220
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Gerai, tai... ką?
Išlipame ir... einame civiliais?

221
00:12:54,291 --> 00:12:55,875
Jie žinojo, kad esame tame lėktuve.

222
00:12:56,500 --> 00:12:58,082
Mes buvome sukompromituoti.

223
00:12:58,083 --> 00:13:00,250
Taigi ką? Mes... išeiname iš tinklo?

224
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Na... visi pagalvos
mes žuvome toje avarijoje, tiesa?

225
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Taip.
- Taigi tai suteikia mums galimybę dingti.

226
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Taip, pradedame iš naujo. Mes turėsime
nutraukti ryšį su visais.

227
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Aš galiu tai padaryti. Aš neturiu nieko.

228
00:13:12,583 --> 00:13:14,624
Aš turiu galvoje, tu turi savo mamą.

229
00:13:14,625 --> 00:13:16,375
- Tu taip pat turi ją nutraukti.
- Taip.

230
00:13:17,041 --> 00:13:18,125
Tai ne nuostolis.

231
00:13:20,458 --> 00:13:24,540
O kaip Chuckas?
Jis mūsų draugas. Tai mūsų <i>šeima</i>.

232
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Jis supras.

233
00:13:25,500 --> 00:13:27,999
Mes tiesiog paliekame
viskas, dėl ko dirbome?

234
00:13:28,000 --> 00:13:30,540
Mūsų karjera, mūsų gyvenimas,
viskas, ką mes kada nors žinojome?

235
00:13:30,541 --> 00:13:33,165
Tai teisinga.
Nes viskas tiesiog pasikeitė.

236
00:13:33,166 --> 00:13:35,915
Žinai, jei neturėčiau
didesnis vidinis šlaunų stiprumas,

237
00:13:35,916 --> 00:13:37,166
tu būtum miręs, tiesa?

238
00:13:39,291 --> 00:13:41,416
Tavo vidinės šlaunys išgelbėjo mano gyvybę.

239
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
Ir mes nemirėme.

240
00:13:43,333 --> 00:13:45,874
- Taigi ar tikrai tai darysime?
- Po velnių, taip, mes tai padarysime.

241
00:13:45,875 --> 00:13:49,290
Žiūrėk, aš nežinau, kur mes eisime.
Nežinau, ką darysime, bet...

242
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Mes tai išsiaiškinsime.

243
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Aš dalyvausiu, jei tu.

244
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Aš esu iki galo.

245
00:13:54,750 --> 00:13:56,541
- Geriau eikime iš čia.
- Eime.

246
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Bae, kas nors man pasakyk
kokia šiandien diena, mergaite!

247
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
Tą dieną, kai mano vyras viską parneša namo.

248
00:14:31,458 --> 00:14:33,665
Žaidimo diena! Ach!

249
00:14:33,666 --> 00:14:35,124
- Klausyk.
- Ką?

250
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Jei laimėsime šias atkrintamąsias...

251
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Aš tau kai ką pasakysiu,
Nesakau, kad tai dėl mano treniravimo.

252
00:14:41,166 --> 00:14:44,124
- Bet aš manau, kad gali būti...
– Viskas dėl jūsų treniruotės. tai tiesa.

253
00:14:44,125 --> 00:14:46,665
Patinka mano seksualus treneris?
Žinote, ką jie sako apie mano futbolo žaidimą?

254
00:14:46,666 --> 00:14:48,207
- Pasakyk man.
- Tai Messi.

255
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
- O dieve.
- Mm-mm!

256
00:14:50,583 --> 00:14:52,582
O po velnių.

257
00:14:52,583 --> 00:14:54,249
Jie vėl vėluos.

258
00:14:54,250 --> 00:14:56,332
Alisa! Liūtas! Pusryčiai!

259
00:14:56,333 --> 00:14:59,082
Leo, išeik iš vaizdo žaidimo!

260
00:14:59,083 --> 00:15:00,583
Žinoma, ji žinojo.

261
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alisa, eime!

262
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Einam, einam, einam!
- Vis dar valo dantis.

263
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Ji valosi dantis 20 minučių?
Ji kalba savo kvailame telefone.

264
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Sakiau tau, jei pyksti dėl telefono,
atimk iš jos tą daiktą.

265
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- <i>Jūs</i> atimkite telefoną.
- Mm-mm. Aš jos bijau.

266
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
zinau. Tai baisu, tiesa?

267
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Ypač ta išvaizda, kurią ji suteikia...

268
00:15:18,541 --> 00:15:21,415
- Alisa, tavo dantys švarūs!
- Aš ateinu!

269
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Prisimeni, kai ji mums patiko?

270
00:15:23,041 --> 00:15:25,332
Aš to neprisimenu.
Tai buvo seniai.

271
00:15:25,333 --> 00:15:28,374
Mm. Galbūt turėčiau grąžinti
Pirmadienio kino vakarai su mama.

272
00:15:28,375 --> 00:15:31,290
Žinai, tai gera mintis.

273
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
- Galėtume pažiūrėti <i>Creed</i>. <i>Creed II.</i>
- Mm.

274
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
- Tai daug vaikiško aliejaus. tu tikrai...
- Vis dėlto ar taip?

275
00:15:36,000 --> 00:15:38,957
Ką... ką tu ir tavo mama darėte,
žinai, kai tau buvo 14?

276
00:15:38,958 --> 00:15:40,874
Kai man buvo 14? Dieve.

277
00:15:40,875 --> 00:15:44,082
Na, mano mama buvo dislokuota Beirute
ir pamiršau man pasakyti, todėl...

278
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Teisingai. Blogas pavyzdys.

279
00:15:45,250 --> 00:15:47,832
Taip, tai tikrai kitokia vaikystė.

280
00:15:47,833 --> 00:15:50,165
Kas atsitiko, bičiuli? tu geras?

281
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Taip.

282
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Taip ir tu žaidi vaizdo žaidimus
praėjusią naktį po šviesos išjungimo?

283
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Nr.

284
00:15:59,833 --> 00:16:02,499
Taip. Gerai, atsiprašau.

285
00:16:02,500 --> 00:16:04,874
Per greitai tave papurtau, mažute. Tu turėjai mane.

286
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Neskubėk taip greitai, gerai?
Dirbk ties tuo.

287
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Palauk, ko tu vėl supykai?

288
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Ne, prašau, neskatinkite jo meluoti.

289
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Kodėl gi ne? Jūs, vaikinai, visą laiką meluojate.

290
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Atleiskite? Ką?
- Ką tu sakei, mažoji panele?

291
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Anądien, tėti, aš tave girdėjau
kalbasi su AC vyruku rusiškai.

292
00:16:20,083 --> 00:16:22,332
- Kas tai buvo?
- Tai buvo Bobis Braunas.

293
00:16:22,333 --> 00:16:24,165
Tai mano prerogatyva.
Apie tai ir buvo kalbama.

294
00:16:24,166 --> 00:16:26,874
- Tu kalbi rusiškai?
- Aš šmaikštauju. Žinai, kaip... uh... uh...

295
00:16:26,875 --> 00:16:30,457
<i>"Do svidaniya"</i> arba "Sputnik", "Gorbačiovas".
Žinai, baltasis rusas.

296
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Bet tu kalbėjai
apie oro kondicionavimo sistemą.

297
00:16:32,666 --> 00:16:34,249
Žinai, tavo tėtis ir aš,

298
00:16:34,250 --> 00:16:37,124
pasiėmėme šiek tiek pagrindinio rusų kalbos
būdamas ten per Taikos korpusą.

299
00:16:37,125 --> 00:16:39,165
Aš maniau, kad jūs sukūrėte Taikos korpusą Kolumbijoje.

300
00:16:39,166 --> 00:16:40,707
- Kur susipažinote.
- Kur mes susitikome?

301
00:16:40,708 --> 00:16:42,707
- Taip.
- Taip. Susitikome ten, kur susitikome.

302
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
- Mm-hmm, Kolumbija.
- Mm-hmm.

303
00:16:44,166 --> 00:16:46,999
– Iš Kolumbijos vykome į Rusiją.
– Kolumbija – Belizas.

304
00:16:47,000 --> 00:16:49,374
- Gerai.
- Aš, Belizas, tai šalia Kolumbijos.

305
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Taip. Būtent.

306
00:16:50,916 --> 00:16:53,582
– Kolumbija, Belizas, Rusija.
- Taip.

307
00:16:53,583 --> 00:16:56,165
Žinai, mes apėjome.
Taika neatsiranda tiesiog.

308
00:16:56,166 --> 00:16:57,665
Ir... ir... ir ne tik.

309
00:16:57,666 --> 00:16:59,415
<i>- Kushay zavtrak.</i>
- A?

310
00:16:59,416 --> 00:17:01,082
- Ką tai reiškia?
- Tai reiškia...

311
00:17:01,083 --> 00:17:02,333
„Valgyk pusryčius“.

312
00:17:06,750 --> 00:17:09,207
Aš turiu
porą susitikimų šią popietę.

313
00:17:09,208 --> 00:17:11,624
- Ar galite man paimti cheminį valymą?
- Gerai.

314
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Turime atlikti Costco bėgimą.
Mums trūksta tiek daug dalykų.

315
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Gerai.

316
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Oho. Jūs neturėtumėte gerti
Dietinė kokakola tai anksti ryte.

317
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Esu tikras, kad dietinis koksas blokuoja vėžį.

318
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Iš kur tu tai gavai?
- Duok man tai.

319
00:17:23,125 --> 00:17:25,166
Šiuo metu jis jums nepasiekiamas.

320
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Ei. Ar galite juos nuimti?

321
00:17:29,416 --> 00:17:30,499
- Ką?
- Nenorėčiau.

322
00:17:30,500 --> 00:17:32,832
Hmm.

323
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
ko tu klausai?

324
00:17:33,958 --> 00:17:35,540
Jūs to nežinotumėte.

325
00:17:35,541 --> 00:17:37,540
Supratau mane. Tikriausiai nebūtų.

326
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Um, aš tik galvojau, ar tu...
turėjo kokių nors planų po šio vakaro rungtynių.

327
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Kodėl?

328
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Tiesiog pagalvojau, kad tu gal norėsi
pakviesti keletą draugų,

329
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
ir mes galime gaminti kokteilius,

330
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
ir galėtume pasivyti
apie visas sultingas paskalas.

331
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Šįvakar mokausi pas Annalise.

332
00:17:52,958 --> 00:17:55,165
- Smūgis du.
- Teisingai. Žinoma.

333
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Tu myli... [juokiasi] ...studijuoti.

334
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Na, pirmadienis man tikrai atviras.

335
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Manėte, kad galėtume surengti, pavyzdžiui, kino vakarą?

336
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Man gerai.
- Tikrai?

337
00:18:05,125 --> 00:18:07,290
Tu... tu geras? Ar tu tikrai?

338
00:18:07,291 --> 00:18:08,541
Gerai.

339
00:18:10,375 --> 00:18:11,832
Su tavimi surengsiu kino vakarą.

340
00:18:11,833 --> 00:18:13,040
- Tu padarysi?
– Žinoma.

341
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
– Netgi <i>Creed III</i>?
- Kad padėčiau, užtepsiu vaikiško aliejaus.

342
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Kaip... kaip Michaelas B.
Ar žinai, ką aš sakau?

343
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Gerai, mes čia.

344
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Gerai, mieloji.
Na, geros dienos mokykloje.

345
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Ne, aš <i>tave</i> myliu labiau!

346
00:18:28,666 --> 00:18:32,207
Ei, Leo, nepamiršk
kad šiandien vėluojame pasiimti, gerai?

347
00:18:32,208 --> 00:18:34,790
Ką tu darai,
vėl tai nešioti?

348
00:18:34,791 --> 00:18:36,457
Uh, aš turiu galvoje, tai nuostabu.

349
00:18:36,458 --> 00:18:39,540
Seka mano miego įpročius, O2 suvartojimą,
net mano kraujospūdis.

350
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Tau 12 metų.
Jūs neturite kraujospūdžio.

351
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Tai šiek tiek didelis jūsų pirštams,
ar ne?

352
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Todėl nešioju jį ant nykščio.

353
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Gerai, kaip rytoj išeisime į lauką?
Žinote, mesti futbolą?

354
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
Ar negirdėjote apie CTE?

355
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Žaidžiame gaudyti.
Žinai, kad aš žaidžiau, tiesa?

356
00:18:52,375 --> 00:18:54,749
Taip. Turbūt turėtum
pasitikrinkite save.

357
00:18:54,750 --> 00:18:57,540
Oho! Sudegink!

358
00:18:58,791 --> 00:19:01,333
Nežinau apie CTE.
Aš jam parodysiu CTE.

359
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Ar matai tai?
- Matai ką?

360
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Ji vėl su tuo vaikinu.

361
00:19:05,875 --> 00:19:07,582
- Kur tu juos gavai?
- Amazon.

362
00:19:07,583 --> 00:19:09,332
Duok jai erdvės, mažute.

363
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Ne, ji vėl su juo. Ji...
Šiandien jie laikosi rankomis.

364
00:19:15,375 --> 00:19:16,624
- Jie tiesiog pasibučiavo.
- Ką?

365
00:19:16,625 --> 00:19:17,541
Bučiuotis?

366
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Kuris 14-metis turi ūsus?

367
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
Jo vardas Jamesas, jam 16 metų.

368
00:19:23,416 --> 00:19:25,790
- O, velnias ne!
- Dieve. Niekada anksčiau nemačiau jų bučiuojasi.

369
00:19:25,791 --> 00:19:27,915
- Kur tu juos gavai?
- Ką turi omenyje? Amazon.

370
00:19:27,916 --> 00:19:30,249
Tu supykai
kai gavau naują lapų pūstuvą.

371
00:19:30,250 --> 00:19:31,665
Negaliu patikėti...

372
00:19:31,666 --> 00:19:33,582
Šūdas. Ką mes darome? O, tai ji.

373
00:19:33,583 --> 00:19:35,207
- Turi atsakyti.
- Ji mus pamatė.

374
00:19:35,208 --> 00:19:38,124
- Atmesk. Ji niekada nesužinos.
- Palauk. Padėkite juos.

375
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Šūdas. Reikia atsakyti.

376
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Ei, mieloji!

377
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
<i>- Mama?</i>
- Ar ką nors pamiršai?

378
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
- Ką jūs darote?
- Ai...

379
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Tai taip baisu. Ar tie žiūronai?

380
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Taip, tavo mama pirmiausia buvo šiurpi.

381
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Jums, vaikinai, iš tikrųjų reikia gyvenimo.
Kaip, rimtai.

382
00:19:51,666 --> 00:19:54,249
<i>Baigęs būsiu namuose
studijuoja Annalise. Iki.</i>

383
00:19:54,250 --> 00:19:55,540
Gerai.

384
00:19:55,541 --> 00:19:57,582
Aš tau sakiau, tu turi
atimk iš jos tą telefoną.

385
00:19:59,041 --> 00:20:00,332
Turi būti diskretiškesnis.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,999
Aš turiu galvoje, tikrai? "Užsigyti gyvenimą?"

387
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Tai <i>yra</i> mano gyvenimas.

388
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Aš turiu galvoje, ką tai iš tikrųjų reiškia?
Ji net nežino, ką tai reiškia.

389
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Visą dieną aš darau tik <i>tavo</i> gyvenimą.

390
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Žinai ką?
Jei turėčiau gyvenimą, ką darytum?

391
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
– Mama, kur tu?

392
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"Man reikia čia, man reikia ten."

393
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
„Nežiūrėk į mane.
Nebėk iš mano kambario. Duok man maisto“.

394
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Paaugliai. Tai kaip viena diena,
o paskui kitą.

395
00:20:24,041 --> 00:20:27,374
Jie sako, kad sulaužys tavo valią,
bet ji nesulaužys mano.

396
00:20:27,375 --> 00:20:28,707
O Dieve.

397
00:20:28,708 --> 00:20:31,082
<i>Aš nesupratau.
Ar galėtumėte pakartoti?</i>

398
00:20:31,083 --> 00:20:34,790
Žinai ką? Tai <i>taip</i> baisu, Alexa.
Rūpinkitės savo reikalais.

399
00:20:34,791 --> 00:20:36,790
<i>Ar galiu rekomenduoti meditacijos programą?</i>

400
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Gerai.

401
00:21:25,166 --> 00:21:26,791
Dar vieną kartą. tiek.

402
00:21:29,500 --> 00:21:32,083
Kad ir kaip būtų. Gerai. Tai gerai.

403
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- Ką tu darai?
- Ei, ei! Ką? O Dieve.

404
00:21:40,833 --> 00:21:41,666
Hmm?

405
00:21:42,291 --> 00:21:44,958
- Nieko.
- Neatrodyk kaip nieko.

406
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Tai Alisa.
- Alisa?

407
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Ji mums meluoja.
Ji nesimoko pas Annalisą.

408
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Štai kodėl mes turėtume būti
visą laiką stebime savo vaikus,

409
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
žinote, kaip ir kiti tėvai.

410
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Na, mes nesame tokie kaip visi kiti tėvai
pasaulyje. Mes tai aptarėme.

411
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Bet mes tiesiogine prasme esame šnipai.
Tai mes darome.

412
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Tai mes <i>padarėme.</i>

413
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Teroristams ir karo vadams,
ne mūsų vaikai.

414
00:22:08,166 --> 00:22:10,749
- Taip, bet žiūrėk. Tai tiesiog atrodė...
- Nenoriu į tai žiūrėti.

415
00:22:10,750 --> 00:22:13,499
Tiesiog čia atsivėrė.
kas... kas tai?

416
00:22:13,500 --> 00:22:14,915
Ką? "Mama sux".

417
00:22:14,916 --> 00:22:16,750
Hmm. Ji neteisingai parašė.

418
00:22:17,291 --> 00:22:18,790
Štai ką jūs gaunate. "Mama sux".

419
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Aš nenoriu to matyti.

420
00:22:21,083 --> 00:22:22,707
Leisk man tai išbandyti.

421
00:22:24,791 --> 00:22:26,499
Atminkite, kad smalsumas nužudė katę.

422
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Na tada, RIP, katyte.

423
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Ak, štai.
- Štai ką tu gauni.

424
00:22:30,583 --> 00:22:31,582
Neturėtų šniukštinėti.

425
00:22:31,583 --> 00:22:34,208
Na, žinote, atrodo
tai jos himnas šiomis dienomis.

426
00:22:34,708 --> 00:22:37,166
Kas yra... Pažiūrėk.

427
00:22:39,250 --> 00:22:41,833
kas tai?

428
00:22:43,208 --> 00:22:45,291
– Cheminė apokalipsė?
– Cheminė apokalipsė?

429
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
Ar sakėte „cheminė apokalipsė“?

430
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Nemaniau, kad jie tai daro dar kartą
po to, kas nutiko pernai.

431
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Kas atsitiko pernai?

432
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
nezinau.

433
00:22:53,666 --> 00:22:56,499
Manau, kad tai turėjo ką veikti
su mergina vardu Molly?

434
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Ar tu juokauji? Pažiūrėk į tai.
Ji yra miesto centre, Adamse ir Pjemonte.

435
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
Ji turėjo pasisukti
vietos nustatymo paslaugos išjungtos.

436
00:23:05,750 --> 00:23:06,790
Jaučiasi kaip apgaudinėja.

437
00:23:08,208 --> 00:23:09,124
Tai klubas!

438
00:23:09,125 --> 00:23:10,165
- Klubas?
- Taip!

439
00:23:18,833 --> 00:23:20,040
Štai mes einame.

440
00:23:20,041 --> 00:23:23,082
- Čia gyvai atrodo.
- Ar bandai tai pabloginti?

441
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Ką? Mes neišėjome nė minutės.
- Taip, bet <i>mes</i> neišeiname. Mūsų dukra yra.

442
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Nagi. Ar negalime šiek tiek pasilinksminti?
Ar žinai, ką aš turiu galvoje?

443
00:23:32,666 --> 00:23:34,290
<i>♪ Jūs mane vadinate bepročiu ♪</i>

444
00:23:34,291 --> 00:23:36,374
<i>♪ Kai kalė visą dieną šėlo
Kaip Brady ♪</i>

445
00:23:36,375 --> 00:23:37,874
<i>♪ Ilgi plaukai, šie banguoti ♪</i>

446
00:23:37,875 --> 00:23:40,290
<i>♪ Ir kalė visą dieną apsipirkinėjo
Jokių Macy's</i>... ♪

447
00:23:40,291 --> 00:23:42,249
- Nagi!
- Taip!

448
00:23:42,250 --> 00:23:44,750
- Atleiskite. Ateina pro.
- Atleiskite.

449
00:23:45,875 --> 00:23:46,750
O dieve.

450
00:23:47,583 --> 00:23:48,832
<i>♪ Išprotėjau, išprotėjau ♪</i>

451
00:23:48,833 --> 00:23:51,165
<i>♪ Nė viena iš šių nekenčiančių kalių
Padėk mane ♪</i>

452
00:23:51,166 --> 00:23:52,583
<i>♪ Aš išprotėjau ♪</i>

453
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
<i>♪ Jūs išprotėsite ♪</i>

454
00:23:57,166 --> 00:24:00,207
<i>- ♪ Nė viena iš šitų kalių manęs nefazuoja ♪
- ♪ Huh, huh</i>... <i>♪</i>

455
00:24:00,208 --> 00:24:02,124
Ar galiu gauti Harvey Wallbanger?

456
00:24:02,125 --> 00:24:03,749
<i>♪ Tada aš kamuoliu kaip Spaldingas ♪</i>

457
00:24:03,750 --> 00:24:05,665
<i>♪ Negaliu pavadinti savo blefo... ♪</i>

458
00:24:05,666 --> 00:24:07,582
<i>♪ Nesiduosiu, kalyte, aš viskas... ♪</i>

459
00:24:11,000 --> 00:24:13,582
<i>♪ Tai daugybė didelių mėlynų čekių
Nėra prisijungimo ♪</i>

460
00:24:13,583 --> 00:24:14,915
<i>♪ Mažas stresas, jokio streso ♪</i>

461
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>♪ Pamatykite daugybę didelių Buguette
Kai įkrisiu... ♪</i>

462
00:24:18,000 --> 00:24:19,083
Ji ten viršuje.

463
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds, eime.

464
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Dabar.

465
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Bet aš net nebuvau...
- Nė vieno žodžio.

466
00:24:30,125 --> 00:24:32,332
Jūs neigi, „Stache.
Tu ir tavo neryški lūpa.

467
00:24:32,333 --> 00:24:34,249
Eime.

468
00:24:34,250 --> 00:24:37,041
Kodėl aš negaliu pasilikti?
Jų tėvams tai nerūpi.

469
00:24:37,625 --> 00:24:39,457
Galbūt tėvai jų nemyli.

470
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
nezinau. Eime.

471
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alisa, tu negali taip greitai išeiti.
Vakarėlis tik prasideda.

472
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Pasiimk savo daiktus ir eime.

473
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Eime.

474
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Kas nutrūko kabeliui?
Ar dėl to jūs, bumininkai, išeinate taip vėlai?

475
00:24:51,416 --> 00:24:53,624
Pasisveikinkite, boomers.

476
00:24:54,666 --> 00:24:55,749
"Boomers"?

477
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Taip, Karen, bumeriai.

478
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
"Karen"?

479
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Vaikinai, klausykite. Duok mums vietos, gerai?
Ir mes tiesiog išeisime.

480
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
taip,
ka tu darysi su tuo?

481
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Nemanau, kad tu mane girdėjai.
Aš pasakiau: „Vaikinai, duokite mums vietos“.

482
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
Taigi galiu pasiimti savo <i>nepilnametę</i> dukrą
iš klubo!

483
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Tėti!
- Man ji atrodo pakankamai sena.

484
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Gerai, atsipalaiduok, gerai? Eime.

485
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Baigėsi.

486
00:25:20,500 --> 00:25:21,832
Ne taip greitai.

487
00:25:45,166 --> 00:25:46,457
O, nelieskite jo!

488
00:25:49,333 --> 00:25:51,832
- Po velnių.
- Negaliu kvėpuoti.

489
00:25:51,833 --> 00:25:54,416
Tiesiog tai atsitiko taip greitai.

490
00:25:55,000 --> 00:25:56,458
- Nėra taip blogai, tiesa?
- O!

491
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Ir mes nesame bumeriai, gerai?
Mes esame X gen.

492
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Mes tarsi ant burbulo.
Tarp kartų.

493
00:26:07,333 --> 00:26:08,957
Eime. Eime iš čia.

494
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Viskas gerai. Kaip patekai?

495
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- Suklastotas asmens tapatybės dokumentas?
– Ne.

496
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Taigi jie tiesiog išleido 14-mečius
į šį klubą?

497
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Gerai, gerai, taip. Turiu netikrą asmens tapatybės dokumentą,
bet aš jį naudoju tik eidama šokti.

498
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Kas tave iškėlė į tai, a? Peach Fuzz?

499
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
Jo vardas Jamesas. O tu tiesiog
nemėgstu jo, nes jis baltas.

500
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Ką? Tavo mama balta.
- Ką? Oi!

501
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
Be to, tai ne apie Jamesą.

502
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
– Tai apie <i>tave.</i>
– Taip.

503
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Tu tiesiog nusiminęs, nes aš stengiuosi
gyventi savo, o ne tavo gyvenimą.

504
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Ką?
- Prašau!

505
00:26:52,083 --> 00:26:53,499
Kaip jūs, vaikinai, mane radote?

506
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Sveiki?

507
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
- Ai, "Mama sux". S-U-X?
- Mm!

508
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Nelabai sudėtingas slaptažodis.

509
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Tu įsilaužei į mano nešiojamąjį kompiuterį,
o tu skaitai mano tekstus?

510
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
<i>Jūsų</i> tekstai? Tai <i>mūsų</i> tekstai.

511
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Tai ne tavo telefonas. Tai <i>mūsų</i> telefonas.
– Teisingai.

512
00:27:07,833 --> 00:27:10,332
O kai grįši,
būsi <i>mūsų</i> namuose.

513
00:27:10,333 --> 00:27:14,165
- Ach! Štai kodėl aš gaunu GED.
- Gauni ką?

514
00:27:14,166 --> 00:27:16,874
Taigi galiu anksti baigti mokslus
ir eiti į koledžą toli.

515
00:27:16,875 --> 00:27:19,249
Na, pokštas su tavimi
nes mes nemokame už tą šūdą.

516
00:27:19,250 --> 00:27:21,249
Ar mes ne
kalbėti apie tai, kas atsitiko?

517
00:27:21,250 --> 00:27:23,582
Nes atrodė
tu išvarei šūdą iš tų vaikinų.

518
00:27:23,583 --> 00:27:24,957
Ir vienas iš jų buvo mielas.

519
00:27:24,958 --> 00:27:25,999
Kalba!

520
00:27:26,000 --> 00:27:28,749
Kalba? Tu tikrai nori pasikalbėti
apie kalbą dabar?

521
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Kaip jums sekėsi vaikinai
net išmokti tai padaryti?

522
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Tavo tėvas ir aš
išklausė porą tae kwon do pamokų.

523
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
„Pora tae kwon do pamokų“?

524
00:27:35,500 --> 00:27:37,665
Kada? Kai darei
Taikos korpusas Japonijoje?

525
00:27:37,666 --> 00:27:38,874
Mes niekada nesakėme, kad Japonija.

526
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Tiesą sakant, tae kwon do
yra korėjiečių kovos menas.

527
00:27:41,833 --> 00:27:43,082
Ir jūs nustebtumėte

528
00:27:43,083 --> 00:27:45,165
kiek galite pasiimti
vos per porą klasių.

529
00:27:45,166 --> 00:27:49,165
Ar tikrai tikitės, kad tuo patikėčiau?
Jūs, vaikinai, dabar tokie netikri.

530
00:27:49,166 --> 00:27:51,249
- Ai, <i>mes</i> netikri?
- Netikras?

531
00:27:51,250 --> 00:27:52,665
Gerai, panele netikras ID.

532
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Aš net negaliu su tavimi dabar.

533
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
O, tu „net negali“ su mumis dabar?

534
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Na, tu esi įžemintas,
taigi pabandyk su tuo „negaliu nelyginti“.

535
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Taip, dabar tai nebuvo prasminga,
ką ji pasakė,

536
00:28:02,208 --> 00:28:05,082
bet ar nori su ja susimaišyti
po to, ką ji padarė jiems žmonėms?

537
00:28:05,083 --> 00:28:06,875
Ach! Aš negaliu tavęs pakęsti!

538
00:28:07,666 --> 00:28:08,915
Tai buvo beprotiška, tiesa?

539
00:28:08,916 --> 00:28:10,332
Buvo beprotiška. Tai buvo beprotiška.

540
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Bet ar tai buvo bloga beprotybė,
lyg neturėtume to daryti,

541
00:28:12,750 --> 00:28:14,040
arba, pavyzdžiui, geras beprotis,

542
00:28:14,041 --> 00:28:16,415
tarsi būtų gyviausias
mes jaučiamės tikrai ilgą laiką?

543
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Buvo blogai.
- Blogai.

544
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Taip.
- Teisingai. Aš tik tikrinau.

545
00:28:21,583 --> 00:28:23,082
Ką tu galvoji, Em?

546
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Gerai, tu žinai, kad aš <i>myliu</i> mūsų gyvenimą.

547
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Tiesa?
- Bet?

548
00:28:28,666 --> 00:28:32,665
nezinau. Kaip tik šį vakarą,
kažkas paspaudė, žinai?

549
00:28:32,666 --> 00:28:35,915
Kaip, pirmą kartą
per tikrai ilgą laiką,

550
00:28:35,916 --> 00:28:37,457
Aš tiesiog... jaučiausi reikalinga.

551
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Tu esi reikalingas, tik kitaip.

552
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Ei, burna alsuok,
ar pasakei mamai ir tėčiui kur aš?

553
00:28:42,166 --> 00:28:44,749
- Kaip man rūpi tavo socialinis gyvenimas.
- Aš bent vieną turiu.

554
00:28:44,750 --> 00:28:45,790
Jau ne tu.

555
00:28:45,791 --> 00:28:48,708
Taip ilgai būsi įžemintas,
Galiu turėti išleistuvių pasimatymą prieš tave.

556
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Net nefantazuokite
ką tik nusileidau į Pietų Ameriką?

557
00:28:52,250 --> 00:28:53,624
– Ne.
- Sustabdyti perversmą?

558
00:28:53,625 --> 00:28:55,040
- Ar pradėti perversmą?
– Ne.

559
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Šiaip ar taip. Aš turiu galvoje, tik kai kuriuos
geras senamadiškas „perversmas“.

560
00:28:58,458 --> 00:28:59,791
Nenoriu daryti jokio „perversmo“.

561
00:29:00,833 --> 00:29:03,124
Mes išėjome dėl priežasties, gerai?

562
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Taip yra todėl, kad norime apsaugoti savo vaikus.
- Tu teisus.

563
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Ji rado tavo slaptažodžius
tiesiogine prasme jūsų kompiuteryje.

564
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
– Jie buvo paslėpti.
- Akivaizdu, kad nepakankamai gerai paslėpta.

565
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Jei jie šnipinėja mane,
jie taip pat šnipins tave.

566
00:29:12,791 --> 00:29:16,332
Norėčiau pamatyti, kaip jie bando. Visi mano daiktai
reikalingas dviejų veiksnių autentifikavimas.

567
00:29:16,333 --> 00:29:17,957
Dieve, tu toks niekšelis.

568
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Vėrūnas, kurio tėvai negali jo šnipinėti.

569
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Žinai ko man reikia?
Dieve, aš vėl turiu jaustis gyva.

570
00:29:23,416 --> 00:29:25,415
- Man reikia jausti, kaip pulsuoja.
- Mažute.

571
00:29:25,416 --> 00:29:26,915
Kad vėl pasijustų „ta kalė“.

572
00:29:26,916 --> 00:29:29,291
- Žinai apie ką aš kalbu?
- Mažute. Mažute, mažute, mažute, mažute.

573
00:29:31,750 --> 00:29:33,166
Aš žinau, ko tau reikia.

574
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Viskas užgniaužta, ar ne?
- Mm. Tai yra. Tikrai taip.

575
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Taip. Žinau, ko mums... abiem reikia.

576
00:29:43,708 --> 00:29:46,582
O Dieve mano. Jų per daug.

577
00:29:46,583 --> 00:29:47,500
Oho!

578
00:29:48,458 --> 00:29:49,375
Grubus.

579
00:29:50,458 --> 00:29:52,290
Gaukite tai. [smurtauja] Nagi!

580
00:29:52,291 --> 00:29:55,790
<i>♪ Per mano metus
Ko gero, aš išbraukiau ašaras</i>... ♪

581
00:29:55,791 --> 00:29:56,915
Nagi!

582
00:29:56,916 --> 00:29:58,707
Dar vienas.

583
00:29:58,708 --> 00:29:59,624
Dar vienas!

584
00:30:04,083 --> 00:30:05,999
<i>♪ Kvailys pralaimi du kartus... ♪</i>

585
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
- Jautiesi geriau?
- Taip.

586
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Šiek tiek.

587
00:30:10,041 --> 00:30:12,165
<i>♪ Pagalvokite, kad geriau tai paleisiu... ♪</i>

588
00:30:12,166 --> 00:30:15,208
Man tikrai... reikės dušo.

589
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Ateini?

590
00:30:17,708 --> 00:30:18,540
Aš purvinas.

591
00:30:18,541 --> 00:30:20,291
{\an8}

592
00:30:25,916 --> 00:30:28,415
- Vaikai eina į mokyklą, gerai?
– Teigiamai.

593
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Laukiesi ko nors?
- Ne. Ne aš.

594
00:30:31,916 --> 00:30:34,040
Chuck?

595
00:30:34,041 --> 00:30:35,832
Ką daryti, mažute? Sprogimas iš praeities.

596
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Matai, kaip sekėsi?

597
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Ei, aš... man viskas gerai. Ai...

598
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Kaip mus surasi?

599
00:30:42,625 --> 00:30:44,249
Ak. Taip.

600
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
„Boomers wreck dance party“.

601
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Tačiau mes tikrai nesame bumininkai.

602
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
Ar tai Chuckas?

603
00:30:49,833 --> 00:30:52,415
- Tai yra. Ar galite tuo patikėti?
- Labas, Em.

604
00:30:52,416 --> 00:30:53,582
- Ai...
- O!

605
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Vaikeli, tu atrodai puikiai.
Tikrai taip. Ai, jūs abu.

606
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Užeik.

607
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Ne. Mes neturime tam laiko.
- Palauk. Ką?

608
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Jei taip lengvai tave rasčiau,
jūsų priešai neatsiliks.

609
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Chuck, eik, žmogau.
Tai buvo prieš 15 metų.

610
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Taip. Mes neturime priešų.
Parduodu pasirinktinius galvosūkius Etsy.

611
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Mes darome Wordle.
- Ko dar kas nors norėtų su mumis?

612
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
ICS raktas.

613
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Tai buvo...
kuris buvo prarastas per lėktuvo katastrofą.

614
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Ieškojome avarijos vietos.
Niekur neradome.

615
00:31:17,708 --> 00:31:20,790
Mes radome bylą,
krūva žuvusių baltarusių teroristų,

616
00:31:20,791 --> 00:31:21,707
bet ne vairuoti.

617
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Tai beprotiška.

618
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Prisimenate baroną Andrewsą iš MI6?

619
00:31:25,083 --> 00:31:26,874
– Žinoma.
- Taip, mažasis, baltas, pyragas.

620
00:31:26,875 --> 00:31:28,415
Atrodo nesportiškai.

621
00:31:28,416 --> 00:31:29,749
Taip. O kaip jis?

622
00:31:29,750 --> 00:31:31,165
Jis yra tas, kuris pastatė reaktyvinį lėktuvą.

623
00:31:31,166 --> 00:31:33,207
Manau, kad jis tave išpardavė
baltarusiams.

624
00:31:33,208 --> 00:31:35,374
- Skamba tiesmukai.
- Tikrai? Baronas?

625
00:31:35,375 --> 00:31:36,875
Turiu tvirtą informaciją.

626
00:31:37,416 --> 00:31:40,874
Jis dabar dirba su Goru,
ir jie ateina paskui tave ir Raktą.

627
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Ne, nes mes neturime Rakto.
- Taip. Mes to neturime.

628
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Tai nesvarbu.

629
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
Kai CŽV sužinos, kad tu gyvas,
jie tave suims.

630
00:31:47,791 --> 00:31:49,957
Turime jus išvaryti iš čia dabar.
Tu ir tavo...

631
00:31:51,000 --> 00:31:51,915
Chuck!

632
00:31:55,791 --> 00:31:58,375
Eik, eik, eik!

633
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Po velnių! Jei jie mus taip greitai suras,
ar žinai ką tai reiškia?

634
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Vaikai.
- Taip.

635
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Nagi!
- Eime.

636
00:32:28,125 --> 00:32:28,999
Nusileiskite.

637
00:32:33,333 --> 00:32:34,999
- Įsikelk!
- Garažas! Judėti!

638
00:32:50,875 --> 00:32:52,499
Dabar!

639
00:32:57,666 --> 00:32:58,583
Pirmyn!

640
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Eik, eik, eik, eik, eik!

641
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! Koks košmaras!

642
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Turi būti būdas
kad galime įrodyti, kad neturime Rakto.

643
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Mažute, turiu tau kai ką pasakyti.
- Ką?

644
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Pažadi nepykti?
- Aš nieko nežadu.

645
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Paėmiau raktą.
- Ką?

646
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Aš to nenorėjau
patekti į netinkamas rankas.

647
00:33:31,000 --> 00:33:32,708
Eik į kairę!

648
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Taip.

649
00:33:47,291 --> 00:33:50,207
Ką turite prieš vejos baldus?
Neprivalai pataikyti į viską.

650
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Jau seniai tai padariau.

651
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Galbūt esate išsiblaškęs, nes
tavo senas vaikinas bando mus nužudyti.

652
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Nuėjome į vieną pasimatymą. Paleisk.

653
00:33:56,458 --> 00:33:58,832
Ir jis kalbėjo apie „Manchester United“.
visą laiką.

654
00:33:58,833 --> 00:34:01,625
Taigi jūs tai pripažįstate!
Tai <i>buvo</i> pasimatymas. Eik į kairę, į kairę, į kairę!

655
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Ką tu galvoji?

656
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Žiūrėk, mums reikėjo draudimo poliso,
tik tuo atveju, jei mūsų dangtis būtų susprogdintas.

657
00:34:11,833 --> 00:34:13,915
Na, susprogdinta.

658
00:34:16,583 --> 00:34:18,332
- Tai kur?
- Tai Anglijoje.

659
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Gerai.
- Foxhunter'e.

660
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- Mano mamos namai?
– Jos namai visada saugomi.

661
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Taip, todėl
tiek daug žmonių nori ją nužudyti.

662
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Negalime vėl slapstytis.
Mes turime vaikų.

663
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
Eikime į CŽV. Jie mus apsaugos.

664
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Ne be rakto. Mes gauname raktą,
tada naudokite jį imunitetui.

665
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
Tada agentūra mus apsaugo.
Tai nėra didelis dalykas.

666
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Nelabai svarbu?

667
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Pavogei kiberneterorizmo ginklą,

668
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
tu paslėpei jį mano svetimos mamos namuose,
ir melavote apie tai 15 metų.

669
00:34:43,541 --> 00:34:46,290
Na, kai viską sudedi
taip, neblogai skamba. Eik į dešinę!

670
00:35:03,375 --> 00:35:04,957
- Jis kraunasi iš naujo.
- Palauk.

671
00:35:06,416 --> 00:35:08,040
Jo ginklas užstrigo.

672
00:35:40,041 --> 00:35:41,624
O...

673
00:35:43,833 --> 00:35:44,749
Oho!

674
00:35:44,750 --> 00:35:45,708
Oho.

675
00:35:53,333 --> 00:35:55,332
Ei, vaikinai.

676
00:35:55,333 --> 00:35:58,457
- Alisa, išmėgink gėrimą.
- Tikrai nemanau, kad man tai patiks.

677
00:35:58,458 --> 00:36:00,082
Bus bjauru.

678
00:36:02,250 --> 00:36:03,540
Draugas!

679
00:36:03,541 --> 00:36:05,125
Ar tu juokauji?

680
00:36:07,375 --> 00:36:09,500
- Nagi.
- Turime atsisakyti šio furgono.

681
00:36:10,000 --> 00:36:13,457
Žiūrėk. Aš jau tave lenkiu.
Aš turiu Shane'ą. Jis turi pilką Priusą.

682
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Jis pasitiks mus prie šiaurinio išėjimo.
- Gerai.

683
00:36:15,500 --> 00:36:17,124
Ei, vaikai. Ankstyvas atsiėmimas šiandien.

684
00:36:17,125 --> 00:36:18,499
- Ką?
- Eime dviese.

685
00:36:18,500 --> 00:36:19,415
Kas vyksta?

686
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Tu nevalgei nė vieno savo pietų,
štai kas vyksta.

687
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Paimk šį sumuštinį.
Įsidėk į kišenę. Eime.

688
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Turiu valgyti, sūnau.
- Kodėl tu taip išsigandusi?

689
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
- Nesu išsigandusi. Tu išsigandusi.
- Mama...

690
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Kas atsitiko mūsų automobiliui?
- Trumpai tariant, nedirbk.

691
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Palauk. Kur mes einame?
- Mažoje kelionėje.

692
00:36:32,666 --> 00:36:34,958
Neklausk, kur eini.
Tu tik eik.

693
00:36:37,750 --> 00:36:40,374
- Važiuojam į Angliją?
– Teisingai. Linksma senoji Anglija.

694
00:36:40,375 --> 00:36:41,540
O kaip su mokykla?

695
00:36:41,541 --> 00:36:43,707
O kaip futbolas?
Mes patenkame į atkrintamąsias.

696
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Mokykla ir futbolas yra... tai...

697
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
Manau... Manau, jie tai nutraukė.

698
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Ką?

699
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Manau, kad dabar mes tiesiog turime susitaikyti
kad galbūt mūsų stebuklingas sezonas baigėsi.

700
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Taip. Atsiprašau, mieloji.

701
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Mama, kodėl mes važiuojame į Angliją?

702
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Tai geras klausimas. Taip.

703
00:36:59,291 --> 00:37:02,165
Nes mes einame
eiti aplankyti savo močiutės.

704
00:37:02,166 --> 00:37:03,082
Ką?

705
00:37:03,083 --> 00:37:04,374
Ar mes turime močiutę?

706
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Taip. Linksma staigmena, tiesa?

707
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Žiūrėk...
...Žinau, kad tai tikrai sunku suprasti.

708
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
Ir aš tikrai atsiprašau.

709
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Bet mano mama nebuvo kažkas
Aš norėjau tavo gyvenime, gerai?

710
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Ji vos buvo pas mane.

711
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
- Sakei, kad ji mirė.
- Mm.

712
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Ne, aš nesakiau, kad ji <i>mirusi</i>.
- Ne, tu sakei, kad ji mirė.

713
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Yra įvairių būdų, kaip interpretuoti mirtį.

714
00:37:22,208 --> 00:37:23,874
Aš turiu galvoje, kartais taip jausdavosi,

715
00:37:23,875 --> 00:37:26,415
bet aš nežinau,
ji buvo tikrai šalta ir toli,

716
00:37:26,416 --> 00:37:29,415
ir ji išleido mane į internatinę mokyklą
kai tik ji galėjo, taigi...

717
00:37:29,416 --> 00:37:30,790
Oi. Man skamba gana gerai.

718
00:37:30,791 --> 00:37:32,624
Žiūrėk, manau, mes suprantame
padarėme klaidą.

719
00:37:32,625 --> 00:37:35,582
- Turėtum su ja susitikti, kol nevėlu.
- Taip.

720
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Ji miršta?
- Ne, ne.

721
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Aš turiu galvoje, taip.
Galų gale mes visi mirsime.

722
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Mes galime mirti šiame skrydyje.

723
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Ką?
- Matas.

724
00:37:42,958 --> 00:37:45,624
Blogas žodžių pasirinkimas.
Bet ji ne... ji nemiršta.

725
00:37:45,625 --> 00:37:48,040
Taigi žiūrėk, jei elgiamės keistai
arba patiria stresą,

726
00:37:48,041 --> 00:37:50,249
tai tik todėl
taip ji mus verčia jaustis.

727
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
<i>Aš.</i> Taip ji priverčia <i>aš</i> jaustis.
Bet kokiu atveju, ar tai turi prasmę?

728
00:37:55,625 --> 00:37:56,582
- Taip.
- Taip.

729
00:37:56,583 --> 00:37:58,332
- Taip? Gerai. Gerai.
- Ar taip?

730
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Ne, aišku, kad ne.

731
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Melavau eidama į klubą
ir buvo įžemintas,

732
00:38:02,833 --> 00:38:04,874
o tu melavai turėdamas gyvą mamą.

733
00:38:04,875 --> 00:38:08,582
- Niekas iš to neturi prasmės!
- Jaunoji panele, tavo tonas ir tas garsumas.

734
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Gerai. Tu teisus. Žinai ką?
Aš skolingas tau paaiškinimą.

735
00:38:11,750 --> 00:38:14,291
Bet aš negaliu to padaryti čia.
Ne dabar, gerai?

736
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Mama.
- Taip?

737
00:38:15,916 --> 00:38:18,207
- Nelabai jaučiuosi.
- O, mieloji, kas vyksta?

738
00:38:18,208 --> 00:38:20,000
Manau, kad galiu sirgti oro liga.

739
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Tačiau mes dar nesame ore.

740
00:38:23,041 --> 00:38:24,249
– Kitas.
- Eime...

741
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
Pirmiausia pereikime prie TSA, gerai?
Nagi.

742
00:38:28,250 --> 00:38:32,249
<i>Kapitonas įsijungė
ženklas prisisegti saugos diržą. Prašome grąžinti</i>...

743
00:38:32,250 --> 00:38:33,707
- Ei.
- Taip?

744
00:38:33,708 --> 00:38:35,332
Patikrinau lėktuvą. Viskas aišku.

745
00:38:35,333 --> 00:38:36,833
- Niekas mūsų nesekė.
- Gerai.

746
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
kas tai?

747
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Aš turiu galvoje, ar tai laikas?
Ar mes jiems pasakysime?

748
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Tai yra būtent tada, kai mes jiems nesakome.

749
00:38:44,083 --> 00:38:46,832
Em, mes buvome
laikydamas tai paslaptyje 15 metų.

750
00:38:46,833 --> 00:38:48,207
- Taip.
- Dvi papildomos dienos nepakenks.

751
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Tu teisus. Žinai ką?
Šis melas saugo juos.

752
00:38:51,583 --> 00:38:54,915
Taip. O geri tėvai visą laiką meluoja.
– Jūsų rečitalis buvo puikus.

753
00:38:56,458 --> 00:38:57,624
Tiesa? Žinoma.

754
00:38:57,625 --> 00:39:00,582
„Šį mėnesį negalime vykti į Disneilendą
nes jis uždarytas“.

755
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Mylėk tą.

756
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
– Tavo tėvai neturi tatuiruočių.

757
00:39:03,583 --> 00:39:06,207
"Jei rūkote puodą, viduriuojate."

758
00:39:06,208 --> 00:39:08,665
- "Algebra. Mes naudojame kiekvieną dieną."
- "...kiekvieną dieną".

759
00:39:08,666 --> 00:39:11,915
„Pi lygu MC nesąmonėms“.

760
00:39:11,916 --> 00:39:13,832
Žiūrėk, mes darome puikų darbą.

761
00:39:13,833 --> 00:39:17,540
Taip ir augini
puikūs, visapusiški vaikai.

762
00:39:17,541 --> 00:39:19,332
- Taip.
- Meluodama tiesiai jiems į veidą.

763
00:39:19,333 --> 00:39:21,040
- Ačiū už patikinimą.
- Mm.

764
00:39:22,333 --> 00:39:25,165
<i>Po kelių akimirkų
mūsų stiuardesės praeis...</i>

765
00:39:25,166 --> 00:39:28,374
Ei, labas rytas.
Smagu, kad šiek tiek pailsėjote.

766
00:39:28,375 --> 00:39:31,500
O, aš tau sakiau tas kaklo pagalves
atrodo kvailai, bet jie veikia.

767
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Prašau pasų.
- Štai tau.

768
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Labas, meile.
- Labas.

769
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Bakerių šeima.

770
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Ačiū, ponia Beiker.
- Ačiū.

771
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Gerai, vaikinai. Tai taip. Išeiti.

772
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Judėti toliau.

773
00:40:08,833 --> 00:40:12,208
Nagi. Nagi. Mes ketiname
sėsk į tą autobusą čia pat. Eik, eik.

774
00:40:17,291 --> 00:40:19,790
<i>Kita stotelė,
ilgalaikis parkingas.</i>

775
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Na, atrodo,
tai mūsų stotelė. gerai?

776
00:40:57,333 --> 00:40:59,457
Kodėl neprisipažinsi, kad tai keista?

777
00:40:59,458 --> 00:41:01,040
Kartais viskas gerai, keista,

778
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
kaip mes vis dar galime klausytis
Michaelui Jacksonui.

779
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Nagi dabar. Likite kartu. Likite kartu.

780
00:41:14,041 --> 00:41:15,999
- Čia Goras.
- <i>Jie čia.</i>

781
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Heathrow. G partija.

782
00:41:17,041 --> 00:41:17,999
Gerai.

783
00:41:18,000 --> 00:41:19,332
<i>Praneškite mane.</i>

784
00:41:22,708 --> 00:41:24,707
O! Atsiprašau.

785
00:41:24,708 --> 00:41:25,666
Taip atsiprašau.

786
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Gerai, mes čia.

787
00:41:29,833 --> 00:41:30,915
kaip tu manai?

788
00:41:32,583 --> 00:41:33,791
Tai automobilių stovėjimo aikštelė.

789
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Taip.

790
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Kur jis eina?
- Jis paims mūsų išsinuomotą automobilį.

791
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Ar tai mūsų nuomojamas automobilis?

792
00:41:43,583 --> 00:41:44,999
Taip. Įeikite.

793
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Taip, aš juos prisimenu.
Puikiai atrodanti šeima. Tėtis buvo tinkamas.

794
00:41:51,250 --> 00:41:54,082
Nereikia redaguoti, pareigūne,
ačiū.

795
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Suprantu, kodėl tu stengiesi
surasti ją 15 metų.

796
00:41:58,041 --> 00:41:59,957
Nesistengiau
surasti <i>ją</i> 15 metų.

797
00:41:59,958 --> 00:42:01,291
Bandžiau rasti ICS raktą.

798
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Ar galite susitelkti ties darbu, prašau.

799
00:42:05,875 --> 00:42:08,207
Jie negalėjo išeiti
slėptis veltui.

800
00:42:08,208 --> 00:42:10,374
Jie žinos, kaip likti nematomi.

801
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Taip.

802
00:42:11,291 --> 00:42:12,333
Vaikai.

803
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Dėmesys vaikams.

804
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Taip?
- Taip.

805
00:42:18,791 --> 00:42:21,499
Mums reikės pilno vaizdo stebėjimo
oro uosto.

806
00:42:21,500 --> 00:42:23,332
Mobilieji telefonai, skaitmeniniai pirštų atspaudai.

807
00:42:23,333 --> 00:42:25,165
Jie negali ilgai likti nematomi.

808
00:42:32,708 --> 00:42:33,540
Grubus.

809
00:42:33,541 --> 00:42:34,500
Ach.

810
00:42:35,125 --> 00:42:38,374
- Tai šlykštu.
– Kokios firmos šios cigaretės?

811
00:42:38,375 --> 00:42:39,624
- Hmm?
- Ai...

812
00:42:39,625 --> 00:42:40,540
Ar tai žiebtuvėlis?

813
00:42:40,541 --> 00:42:41,457
Ei, duok man tai.

814
00:42:41,458 --> 00:42:44,332
Žinote, mes dabar Europoje, vaikinai.
Tik viskas yra šiek tiek kitaip.

815
00:42:45,791 --> 00:42:47,666
Ar žinote, ar automobilyje yra bent Wi-Fi?

816
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
O ne. Ne, taip nėra.
Šioje kelionėje nėra interneto.

817
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Tiesą sakant, tie telefonai,
kodėl tu jų nedovanoji mamai?

818
00:42:55,208 --> 00:42:57,082
- Ką?
- Išlipk nuo tinklelio.

819
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Tokiu būdu man nereikia jaudintis
mokant tarptinklinio ryšio išlaidas, panašius dalykus.

820
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
Žinote, galbūt gausite vietinę SIM kortelę.

821
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Tu negali būti rimtas.
- Negyvas.

822
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Mano ranka čia pavargsta, vaikinai.

823
00:43:06,708 --> 00:43:08,165
Nagi.

824
00:43:08,166 --> 00:43:09,166
ačiū.

825
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Liūtas!

826
00:43:12,666 --> 00:43:13,582
Atsieti.

827
00:43:13,583 --> 00:43:15,790
- Ką mes dabar turėtume daryti?
- Ką turi omenyje?

828
00:43:15,791 --> 00:43:18,124
Tiesiog pasikalbėk su seserimi.

829
00:43:18,125 --> 00:43:21,040
Susipažinkite. Žinai,
"Kaip tau sekėsi? Kas vyksta?"

830
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
– Kaip tau patinka Anglija?
Jūs esate visiškai kitame žemyne.

831
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Ką tik pravažiavome Costco.

832
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Ką gi, Costco nenuskriausčiau.
Tai gerai praleista pusė dienos.

833
00:43:30,791 --> 00:43:32,749
Čia. Įdėkime šiek tiek...

834
00:43:32,750 --> 00:43:34,332
- Mažai muzikos.
- ...muzika.

835
00:43:34,333 --> 00:43:36,540
– Čia gera muzika.
– Ne.

836
00:43:36,541 --> 00:43:38,915
<i>♪ Druska-N-Pepa čia
Ir mes veikiame ♪</i>

837
00:43:38,916 --> 00:43:40,915
<i>♪ Noriu, kad atstumtumėte ♪</i>

838
00:43:40,916 --> 00:43:44,582
<i>♪ Vėsina dieną, paskui naktį
Pilk prakaitą... ♪</i>

839
00:43:44,583 --> 00:43:45,999
Tu juokauji.

840
00:43:46,000 --> 00:43:47,499
<i>♪ Vaikinai, kaip mes žinome ♪</i>

841
00:43:47,500 --> 00:43:50,790
<i>♪ Kaip tapti numeriu vienu
Karštame vakarėlių šou ♪</i>

842
00:43:50,791 --> 00:43:52,040
<i>♪ Dabar stumkite jį ♪</i>

843
00:43:52,041 --> 00:43:53,790
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

844
00:43:53,791 --> 00:43:54,915
Pastumk.

845
00:43:54,916 --> 00:43:55,957
<i>♪ Gerai paspauskite ♪</i>

846
00:43:55,958 --> 00:43:57,375
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

847
00:43:57,875 --> 00:43:59,458
<i>♪ Pu-stumk tai tikrai gerai! ♪</i>

848
00:44:03,000 --> 00:44:04,124
<i>♪ Oi! ♪</i>

849
00:44:04,125 --> 00:44:05,290
Mums reikia dujų.

850
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Ar galime ko nors pavalgyti?

851
00:44:07,458 --> 00:44:09,083
Tau pasisekė. Čia pat.

852
00:44:10,875 --> 00:44:12,708
<i>♪ Oi, mažute, mažute ♪</i>

853
00:44:13,250 --> 00:44:14,540
<i>♪ Mažute, mažute ♪</i>

854
00:44:14,541 --> 00:44:16,707
<i>♪ Oi, mažute, mažute ♪</i>

855
00:44:16,708 --> 00:44:18,250
<i>♪ Mažyte, mažute ♪</i>

856
00:44:21,333 --> 00:44:22,416
<i>♪ Gerai paspauskite... ♪</i>

857
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
- Gerai, vaikinai.
- Ar galime turėti grynųjų?

858
00:44:27,416 --> 00:44:28,582
Taip, duok man mano krepšį.

859
00:44:30,541 --> 00:44:32,665
- Dabar prašau.
- O taip. Atsiprašau.

860
00:44:32,666 --> 00:44:36,416
Gausime dujų. Jūs, vaikinai, įbėgate,
paimk užkandžių, gerai? Į ir išeina.

861
00:44:37,958 --> 00:44:39,874
Gerai, žiūrėk. Sugrąžink mano pinigus.

862
00:44:39,875 --> 00:44:41,666
- Ir kai kurie MandM.
- Gerai.

863
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Ką galiu tau padovanoti?

864
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Tik pusryčiai.

865
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
– Sotūs angliški pusryčiai?
- Žinoma.

866
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Štai jums. Mėgaukitės.

867
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Ar turi ką nors
tai bus lengviau mano cholesterolio kiekiui?

868
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Ne. Kraujo pudingas.

869
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Kraujas?
- Taip!

870
00:45:08,541 --> 00:45:09,874
- Hmm.
- O Dieve mano.

871
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Žinau, tiesa?

872
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Ne tai. Pažiūrėk į tai.

873
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Kodėl mano vardas Jeffrey Baker?

874
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
Ir kodėl sakoma, kad mes iš Alabamos?

875
00:45:17,833 --> 00:45:19,124
Negaliu tuo patikėti.

876
00:45:19,125 --> 00:45:20,832
Jie supyko ant manęs dėl padirbto asmens tapatybės dokumento

877
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
kai jie turi netikrus vardus,
netikri pasai, padirbta viskas.

878
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Grynieji pinigai ar kortelė?

879
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Na grynais.

880
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Štai jums.

881
00:45:34,250 --> 00:45:36,707
Palauk. Ar galite prisijungti prie interneto su tuo daiktu?

882
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Taip, bet mama ir tėtis pasakė, kad nėra interneto.

883
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Turite omenyje poną ir ponią Beikerius?

884
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Tiesiog padarykite tai.

885
00:45:43,791 --> 00:45:46,125
- Mėgaukitės pusryčiais.
- Ačiū.

886
00:45:47,041 --> 00:45:50,249
Palauk. O jei mama ir tėtis yra nusikaltėliai
o mes bėgame iš šalies?

887
00:45:50,250 --> 00:45:54,915
Ką? Jokiu būdu. Jie nėra nusikaltėliai.
Jie yra marinato lygoje.

888
00:45:54,916 --> 00:45:57,874
- Tai nieko nereiškia.
- Jie žiūri HGTV.

889
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Liūtas.

890
00:45:58,916 --> 00:46:00,707
Jie patys gamina raugą.

891
00:46:00,708 --> 00:46:01,957
Ew.

892
00:46:01,958 --> 00:46:03,415
Taigi, kaip manai, kiek laiko turime?

893
00:46:03,416 --> 00:46:07,207
Keturiasdešimt penkios minutės
prieš veido atpažinimo žymes

894
00:46:07,208 --> 00:46:08,249
imigracijos metu.

895
00:46:08,250 --> 00:46:09,707
Apie valandą, pusantros

896
00:46:09,708 --> 00:46:11,749
kai jie nuskaito
kameros už Heathrow ribų.

897
00:46:11,750 --> 00:46:16,333
Tada, jei jie įlipa į automobilį ar ne,
tai dar 30 minučių, viršų.

898
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Taigi mes tikrai neturime laiko
pasisveikinti su mama.

899
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Daug laiko pasisveikinti su mama.

900
00:46:22,000 --> 00:46:22,915
gerai. Dvi minutes.

901
00:46:22,916 --> 00:46:24,999
Tai daugiau nei pakankamai
kad išgąsdinčiau juos visam gyvenimui.

902
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Bet atsimink,
tai gali būti daugiau nei Baronas po mūsų.

903
00:46:27,708 --> 00:46:29,458
Žiūrėk. Mes gauname raktą.

904
00:46:29,958 --> 00:46:32,540
Mes perduodame jį CŽV.
Mes susigrąžiname savo gyvenimus.

905
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Tai taip paprasta.

906
00:46:33,708 --> 00:46:35,874
Negaliu patikėti
mes juos išgyvename.

907
00:46:35,875 --> 00:46:37,249
Jaučiuosi baisi mama.

908
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Na, ne taip
Aš esu pagrindinis tėtis visame tame.

909
00:46:39,833 --> 00:46:43,415
– Beje, tu nuostabi mama.
– Nesijaučiu nuostabia mama.

910
00:46:43,416 --> 00:46:46,290
Ir tu žinai, kad jie tai padarys
panaudok tai prieš mus <i>amžinai.</i>

911
00:46:47,708 --> 00:46:50,624
<i>Kas vyksta? Pasakyk man.</i>

912
00:46:50,625 --> 00:46:52,165
<i>Jie nusuko nuo kelio.</i>

913
00:46:52,166 --> 00:46:54,165
<i>- Sukame ratą.</i>
- Atsiųsk man smeigtuką.

914
00:46:54,166 --> 00:46:55,957
<i>Mums reikės atsarginės kopijos.</i>

915
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Gerai, supratau. Siunčiama dabar.

916
00:47:07,541 --> 00:47:09,832
Kaip tu toks tikras
jie čia norėdami jį parduoti?

917
00:47:09,833 --> 00:47:12,250
Nes aš juos pažįstu. Aš juos per gerai pažįstu.

918
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Taip? Puiku. ačiū.

919
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Degalinė trys mylios į šiaurę. Eik.

920
00:47:21,708 --> 00:47:23,999
Ką radai?

921
00:47:24,000 --> 00:47:26,749
Yra Džeferis R. Bakeris.
Gimė Hantsvilyje.

922
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Tačiau mirė 1952 m.

923
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Aš tai žinojau.
– Nemanau, kad tai nieko įrodo.

924
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Žiūrėk... geriausia, ko galime tikėtis
kad jie nieko šito nepastebi.

925
00:47:35,833 --> 00:47:39,665
Jie nekreipia dėmesio
viskam, ką sakau ar darau, bet kokiu atveju...

926
00:48:10,791 --> 00:48:14,666
<i>♪ Pagaliau</i>... <i>♪</i>

927
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
Kas per...

928
00:48:18,291 --> 00:48:22,750
<i>♪ Mano meilė atėjo... ♪</i>

929
00:48:27,000 --> 00:48:31,916
<i>♪ Mano vienišos dienos baigėsi</i>... ♪

930
00:48:35,166 --> 00:48:39,083
<i>♪ O gyvenimas kaip daina... ♪</i>

931
00:48:43,166 --> 00:48:45,540
<i>♪ O, taip, taip... ♪</i>

932
00:48:45,541 --> 00:48:47,124
- O mano...
<i>- ♪ Pagaliau... ♪</i>

933
00:48:47,125 --> 00:48:49,749
- Ar turėtume ką nors padaryti?
- Ką darysi?

934
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Nuolatinis negatyvumas iš jūsų pusės.

935
00:48:51,291 --> 00:48:56,125
<i>♪ Dangus aukščiau yra mėlynas</i>... ♪

936
00:48:58,833 --> 00:49:01,040
<i>♪ Mano širdis... ♪</i>

937
00:49:01,041 --> 00:49:03,333
- Kas nors paskambink 911!
- Čia ne tas numeris.

938
00:49:08,083 --> 00:49:12,874
<i>♪ Tą naktį, kai žiūrėjau į tave... ♪</i>

939
00:49:17,875 --> 00:49:20,374
- Mama!
- Jai viskas gerai. Tai nėra taip blogai.

940
00:49:22,000 --> 00:49:24,791
<i>♪ Kad galėčiau pasikalbėti su ♪</i>

941
00:49:26,375 --> 00:49:33,333
<i>♪ Svajonė, kurią galiu pavadinti savo ♪</i>

942
00:49:34,000 --> 00:49:36,124
<i>♪ Radau jaudulį... ♪</i>

943
00:49:37,833 --> 00:49:40,999
<i>♪ Prispausti mano skruostą prie ♪</i>

944
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Vaikai.

945
00:49:43,041 --> 00:49:47,499
<i>♪ Toks jaudulys, kokio aš niekada... ♪</i>

946
00:49:47,500 --> 00:49:49,374
- Tėti.
- Kas ką tik atsitiko?

947
00:49:49,375 --> 00:49:51,582
- Eime. Ar tu žinai mano pakeitimą?
- Ne. Keisti?

948
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- Mano MandM?
- Kodėl tu su jais kovojai?

949
00:49:53,708 --> 00:49:55,957
Nesijaudink dėl to.
Eime, Alisa. Nagi.

950
00:49:55,958 --> 00:49:59,082
Nagi, ateik, ateik! Eik, eik, eik!

951
00:49:59,083 --> 00:50:01,999
- Nagi! Sėsk į mašiną!
- Ne, palauk! Ar matėte tai, ką mes ką tik matėme?

952
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Ar matėte, ką mes ką tik padarėme?

953
00:50:03,375 --> 00:50:05,540
Žiūrėk, Alisa, mes visada tave mokėme
abejoti valdžia,

954
00:50:05,541 --> 00:50:07,374
ir man tai patinka tavyje
bet laikas sėsti į prakeiktą mašiną.

955
00:50:07,375 --> 00:50:09,290
<i>Ir</i> tu keikiesi? Nagi.

956
00:50:10,708 --> 00:50:13,082
- Eime. Užsegti. Prisisekite!
- Įeik!

957
00:50:21,333 --> 00:50:24,916
- Kas buvo tas vaikinas? Kodėl tu jį ką tik sumušei?
- Kodėl jis šaudė į mus?

958
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Atsisėsk. Viskas bus gerai.
– Ar mes bendrininkai?

959
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Tai Baronas.

960
00:50:48,833 --> 00:50:50,082
Štai jie.

961
00:50:50,083 --> 00:50:51,165
Apverskite jį.

962
00:50:54,333 --> 00:50:55,457
Ar tai ginklas?

963
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Tėti, ką tu darai?

964
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Klaidinga juosta, mama!
- Alisa, aš žinau, kur esu, gerai?

965
00:51:38,125 --> 00:51:41,082
Kas vyksta?
Kodėl tu bandai nužudyti tuos žmones?

966
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
O, mes nebandėme nieko nužudyti.

967
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Nes jei būtume,
jie dabar būtų tokie mirę.

968
00:51:44,916 --> 00:51:47,499
-Em--
- Žiūrėk, viskas bus gerai.

969
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Viskas bus gerai?
– Taip.

970
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Tėtis nušovė sunkvežimį,
džeris įtaisytas liepsnosvaidis,

971
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
ir aš esu tikras, kad tu ką tik nužudei
kad jauniklis plikomis rankomis.

972
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Vėlgi, aš nieko nenužudžiau.
Aš ją tiesiog praradau sąmonę.

973
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
Ir tai nėra viščiukas. Tai <i>moteris</i>
kad tavo motina vos nenužudė,

974
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
ir tu ją vadinsi tokia.

975
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Tiesiog pasakyk, kas tu esi!
- Gerai. Lengva, lengva.

976
00:52:08,083 --> 00:52:09,083
Gerai, klausyk.

977
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Aš ir tavo mama esame... <i>buvome</i> QRN.
- Ką?

978
00:52:14,208 --> 00:52:17,915
Greita reakcija
neoficialūs CŽV priedangos darbuotojai.

979
00:52:19,333 --> 00:52:20,374
Mes buvome šnipai.

980
00:52:20,375 --> 00:52:22,165
- Jūs, vaikinai, buvote šnipai?
– Taip.

981
00:52:22,166 --> 00:52:23,207
Kaip Jasonas Bourne'as?

982
00:52:23,208 --> 00:52:25,040
- Taip, bet mes prisimename dalykus.
- Taip.

983
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Žinai, aš žinojau
Jūs, vaikinai, melavote apie kažką,

984
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
bet niekada negalvojau
buvai pakankamai šaunus, kad būtum šnipas.

985
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Turiu galvoje, ne dėl to mes šaunūs.
- Taip, ne dėl to mes šaunūs.

986
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Ar gali sumušti Konoro tėtį?
- Nagi, žmogau. Jis veganas.

987
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Ar gali sumušti Sidnėjaus tėtį?
- Ar matėte Sidnėjaus tėtį?

988
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Ar galite sumušti visus mano mokyklos tėčius?

989
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Aš galiu juos visus įveikti.
Tik ne tuo pačiu metu.

990
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Bet mes daugiau nesimušame, gerai?
Esame pensininkai.

991
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Ten neatrodei pensininkas.
Ar tie šnipai irgi buvo?

992
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Jie buvo... teroristai,
o gal apmokami samdiniai.

993
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Ar tai geriau?

994
00:52:53,875 --> 00:52:55,790
Teroristai turi politinę ideologiją,

995
00:52:55,791 --> 00:52:58,207
o samdiniai yra teisingi,
pavyzdžiui, išsinuomotas ginklas.

996
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Žiūrėk, aš žinau, kad tai tikriausiai tikrai baisu,
bet mes tave apsaugosime. <i>Tai</i> yra mūsų darbas.

997
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Na, tu iki šiol tai gniuždai.

998
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Galbūt sutraiškysime jį stipriau
jei kas nors nebūtų nurodęs mūsų vietos.

999
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Jūs, vaikinai, negalite likti nuošalyje nuo interneto
tik vienai valandai? Kas taip svarbu?

1000
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Mes bandėme „Google“.
kas jūs iš tikrųjų esate.

1001
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Ką?

1002
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Mieloji... mes tavo tėvai.
Tokie mes esame.

1003
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Taip.

1004
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Palaukite minutę. Galite gauti
internete su tuo daiktu?

1005
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Galiu.
- O, drauge.

1006
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Toks protingas. Leisk man tai pamatyti.

1007
00:53:26,958 --> 00:53:28,040
Oho.

1008
00:53:28,041 --> 00:53:29,040
Ah-ha.

1009
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
Kas per...

1010
00:53:35,708 --> 00:53:39,041
– Vaizdo žaidimai šiaip per daug žiaurūs.
– O, <i>vaizdo žaidimai</i> yra smurtiniai?

1011
00:53:42,833 --> 00:53:44,457
Jis yra neįtikėtinas šūvis.

1012
00:53:44,458 --> 00:53:47,082
Jam pasisekė, Wendy.
Nedarykime iš to didelės problemos.

1013
00:53:47,083 --> 00:53:49,624
Girdėjau, kad jis geras.
Aš tiesiog nesupratau, kad jis toks geras.

1014
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
ačiū.

1015
00:53:53,166 --> 00:53:54,458
Čečėnijos kalėjimo rašalas.

1016
00:53:55,208 --> 00:53:56,125
Volka?

1017
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Mm-hmm.

1018
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Iš kur gavai informaciją
degalinėje?

1019
00:54:01,375 --> 00:54:02,958
Vaikų prietaisų dar neturėjome.

1020
00:54:03,833 --> 00:54:05,915
„Volkoje“ veikė pokalbių pasiklausymas.

1021
00:54:05,916 --> 00:54:07,832
Jie gavo rankas
ant rakto prieš 15 metų.

1022
00:54:07,833 --> 00:54:09,207
Maniau, kad jie gali pabandyti dar kartą.

1023
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Tai velniškas skambutis.
- Ačiū, kad pastebėjote.

1024
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Mes sekėme
vaikų socialinių tinklų ir žaidimų profiliai.

1025
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Berniuko rankinė konsolė ką tik suskambėjo.

1026
00:54:18,416 --> 00:54:20,290
Kaip sakei, vaikai.

1027
00:54:20,291 --> 00:54:21,291
Hmm.

1028
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Dabar, kai jie mus pamatė, nesu tikras.

1029
00:54:24,625 --> 00:54:27,250
Likite prie kamerų ir pasiimkite mane
palydovinis tiekimas „Land Rover“.

1030
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
Ji negali būti taip toli.

1031
00:54:29,958 --> 00:54:31,666
- <i>Jie</i>, guv.
- Hmm?

1032
00:54:32,250 --> 00:54:33,666
<i>Jie</i> negali būti taip toli.

1033
00:54:35,916 --> 00:54:36,749
Taip.

1034
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Jie suras tą sunkvežimį.
Tai neatpirks mums tiek laiko.

1035
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Taip, tai galvojau
Aš turėčiau daugiausia kalbėti.

1036
00:54:54,250 --> 00:54:57,124
Žinai, tokiu būdu,
jūs, vaikinai, į tai neįsivelkite.

1037
00:54:57,125 --> 00:54:59,874
- Žinai?
- Mm. Taip, ne. Manau, kad tai gera mintis.

1038
00:54:59,875 --> 00:55:02,374
Tokiu būdu galite jai pranešti
yra gerai apmokytų žudikų

1039
00:55:02,375 --> 00:55:04,332
pakeliui į jos namus,
ir tu gali jai pasakyti kodėl.

1040
00:55:04,333 --> 00:55:05,249
Ką?

1041
00:55:15,833 --> 00:55:18,290
Gerai, vaikai. pabusti.

1042
00:55:18,291 --> 00:55:20,375
Liūtas. Alisa. Mes čia.

1043
00:55:24,916 --> 00:55:27,375
Palauk. Čia močiutės namai?

1044
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Taip. Čia aš užaugau.

1045
00:55:31,250 --> 00:55:33,415
Kur aš negalėjau sulaukti
pabėgti nuo.

1046
00:55:33,416 --> 00:55:35,790
Oho. Ar jūs, kaip, karališkasis ar kažkas?

1047
00:55:35,791 --> 00:55:37,665
- Ar mes?
– Ne.

1048
00:55:37,666 --> 00:55:38,790
Nr.

1049
00:55:38,791 --> 00:55:40,374
Ne, tavo močiutė turėjo

1050
00:55:40,375 --> 00:55:44,166
kai kurie gana šešėliai šoniniai triukšmai
aštuntajame dešimtmetyje, todėl...

1051
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.

1052
00:55:47,666 --> 00:55:50,375
- Ką?
- Nagi. Turite įvesti kodą.

1053
00:56:05,125 --> 00:56:06,666
Gerai, vaikai. Susipažinkime su močiute.

1054
00:56:17,958 --> 00:56:20,166
Oho. Močiutės namai serga.

1055
00:56:22,500 --> 00:56:24,332
Kodėl tu kada nors norėtum iš čia išvykti?

1056
00:56:26,958 --> 00:56:28,541
- O.
- O žmogau.

1057
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Štai kodėl.

1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Ei.
- O.

1059
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Tai tu.

1060
00:56:35,125 --> 00:56:37,415
Na, labas, mama.
Vis dar žudo šūdą, tiesa?

1061
00:56:37,416 --> 00:56:40,333
Nebandyk manęs, brangioji.
Aš vis dar velniškai geras kadras.

1062
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Tai tavo anūkai.
Prašau jų nešaudyti.

1063
00:56:45,125 --> 00:56:48,957
Oi. Jie yra daug didesni
nei jie yra jų nuotraukose.

1064
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Nuotraukos?

1065
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Taip. Matthew atsiuntė man keletą nuotraukų.

1066
00:56:53,750 --> 00:56:55,999
- Ar jis?
- Labas, brangioji.

1067
00:56:56,000 --> 00:56:56,999
Kaip sekasi?

1068
00:56:57,000 --> 00:56:59,499
Nusiunčiau jai kelias nuotraukas,
nukreipiami per skirtingas šalis

1069
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
todėl jų nepavyko atsekti.

1070
00:57:01,000 --> 00:57:03,707
Taigi močiutė galėjo matyti
jos anūkai auga,

1071
00:57:03,708 --> 00:57:06,124
nes vaikai auga nuotraukose.

1072
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Žinai? Ji jų nepaskelbė.

1073
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Taigi ar turėtume apsikabinti ar dar ką nors?

1074
00:57:10,875 --> 00:57:12,374
Ne! Nr.

1075
00:57:12,375 --> 00:57:14,833
Ne, aš... aš... esu britas. Mes neapsikabiname.

1076
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Bet tu gali pasiimti tą negyvą paukštį.
- Paimk paukštį. Ji gavo ginklą.

1077
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Neturiu supratimo
kam aš skolingas šį malonumą,

1078
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
bet užeik.

1079
00:57:26,250 --> 00:57:27,124
O...

1080
00:57:27,125 --> 00:57:28,749
Viskas gerai.

1081
00:57:28,750 --> 00:57:29,666
O...

1082
00:57:30,291 --> 00:57:31,416
- Nuleisk.
- Gerai.

1083
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily,
ar prisimeni savo namus?

1084
00:57:34,833 --> 00:57:37,665
- Kaip aš galėjau pamiršti?
- Tai nuostabu.

1085
00:57:39,041 --> 00:57:40,666
- Neik ten.
- O.

1086
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Nieko nelieskite.

1087
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Oho. Ši vieta yra kaip Fort Knox.

1088
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Daryk savo vaikus
paprastai taip uosti?

1089
00:57:51,375 --> 00:57:54,583
- Jiems tiesiog įdomu, mama.
- Ar tai triufelinės kiaulės?

1090
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Gerai, ką aš galiu gauti visiems?

1091
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Ginny, tai labai malonu iš tavęs,

1092
00:57:59,416 --> 00:58:01,957
bet mes turime ką nors greitai paimti
ir pirmyn.

1093
00:58:01,958 --> 00:58:04,540
Gal galime susitarti,
žinai, kada nors greitai.

1094
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Oi, nesąmonė. Tu čia dabar.

1095
00:58:06,833 --> 00:58:11,624
- Dar šiek tiek anksti gerti, Džini.
- Ak, tas pamaldus savęs teisumas.

1096
00:58:11,625 --> 00:58:13,999
Jai visada buvo lemta būti amerikiete.

1097
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Vis dar kalbu apie mane taip, lyg manęs čia nebūtų.

1098
00:58:16,375 --> 00:58:20,083
Oi, atsiprašau, brangioji. Tai man susiformavęs įprotis
nes tavęs čia niekada nėra.

1099
00:58:21,375 --> 00:58:23,749
- Dėl tavęs. Meskalis su apelsino atspalviu.
- Mm.

1100
00:58:23,750 --> 00:58:27,083
- Ar aš teisus?
- Aš... Nežinau, kaip ji tai žinojo.

1101
00:58:28,458 --> 00:58:30,374
- Mm.
- O kaip tu, brangioji?

1102
00:58:30,375 --> 00:58:32,832
- Ar dar geriate džiną?
- Um...

1103
00:58:32,833 --> 00:58:34,665
Ji juokauja. Tai tik pokštas.

1104
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Atvyksta prakaito monstras! O!

1105
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Džinnė kiaulė, brangioji!
- "Kiaulė Džine"?

1106
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Ar matėte kokį nors mano granatą
energetiniai gėrimai? Aš užknisu.

1107
00:58:43,500 --> 00:58:46,082
Oi. Keturi nauji žmonės.

1108
00:58:46,083 --> 00:58:47,832
Sveiki. Draugas ar priešas?

1109
00:58:50,250 --> 00:58:51,624
Jis tik mano Nigelas.

1110
00:58:51,625 --> 00:58:52,790
- O. Sveiki.
- Labas, mieloji.

1111
00:58:52,791 --> 00:58:53,999
- Pasiilgau tavęs.
- Dieve.

1112
00:58:56,916 --> 00:58:59,249
- Oho. Mm. O mano žodis!
- O.

1113
00:58:59,250 --> 00:59:01,541
O Dieve. Aš ką tik pamačiau liežuvį.

1114
00:59:02,375 --> 00:59:04,540
Oho.

1115
00:59:04,541 --> 00:59:08,540
Atsiprašau už tai. Ir atsiprašau už tai.
Aš... Aš... nesitikėjau, hm, kompanijos.

1116
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Aš to nesitikėjau.

1117
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Buvau, hm, treniruojantis. Vidurio sesh.
- Už ką?

1118
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
Visada, kai šis
mano, kad esu pasiruošęs MI6.

1119
00:59:15,708 --> 00:59:17,999
Aš esu jos ypatingas mažas projektas.

1120
00:59:19,791 --> 00:59:21,249
– Didysis N.
- Mm?

1121
00:59:21,250 --> 00:59:24,374
- Tai mano dukra Emily.
- Ne. Ne, tai ne.

1122
00:59:24,375 --> 00:59:25,499
Taip, Emily.

1123
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Emzo.

1124
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
Ir jos vyras,

1125
00:59:28,375 --> 00:59:29,874
labai gražus Matas.

1126
00:59:29,875 --> 00:59:32,832
- Matė. Taip. Lyg būčiau nepastebėjęs.
– Taip, ir jų vaikai.

1127
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Tai Alisa ir Leo.

1128
00:59:34,208 --> 00:59:36,749
- Oho. Aš myliu vaikus.
- Taip, jis daro.

1129
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Tai... tai tavo nekaltumas.
Jūsų nuostabos jausmas.

1130
00:59:39,666 --> 00:59:42,874
Dabar leiskite man tiesiog uždėti tai ant stalo
kaip karšta želė Kalėdų rytą.

1131
00:59:42,875 --> 00:59:45,290
Ar norėtumėte
vadinti mane seneliu?

1132
00:59:45,291 --> 00:59:47,124
Ką? Nr.

1133
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Taip. Na... gerai. Tai sudėtinga, tiesa?

1134
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Žiūrėk, aš... tikiuosi jūsų dviejų
kad nematytų manęs tiek kaip tėvo figūros.

1135
00:59:54,041 --> 00:59:56,291
- Sakyk ką?
- Nes ko aš tikrai noriu...

1136
00:59:57,125 --> 00:59:58,708
...Matty, Emzo,

1137
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
yra tam, kad matytum mane kaip draugą.

1138
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Tikėtina.

1139
01:00:04,208 --> 01:00:06,707
Taigi, ar ant džino taip ar ne?

1140
01:00:06,708 --> 01:00:07,708
Tai ne.

1141
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Jiems 14 ir 12 metų.

1142
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
– Jie geria vandenį arba apelsinų sultis.
- Taip...

1143
01:00:12,833 --> 01:00:16,790
Žiūrėk. Kodėl mums tiesiog nesibaidžius?
Turime daug ką nuveikti. Nigelas.

1144
01:00:16,791 --> 01:00:17,707
Ak?

1145
01:00:17,708 --> 01:00:19,415
Ar galėtumėte parodyti vaikams?

1146
01:00:19,416 --> 01:00:21,749
Anūkai?
O, padėk jiems. Taip, žinoma.

1147
01:00:21,750 --> 01:00:23,625
Senelio pareigos, Ginny P.

1148
01:00:24,208 --> 01:00:27,457
Gerai, vaikinai
ar tau patinka neįtikėtini dalykai?

1149
01:00:27,458 --> 01:00:29,040
Nori ateiti į mano šaunų biurą?

1150
01:00:29,041 --> 01:00:29,957
- Taip.
- Nagi.

1151
01:00:39,208 --> 01:00:41,958
- Nagi, pasiimkime.
- Štai, pone.

1152
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
„Tai ne tavo akcentas.
Tai tavo asmenybė“.

1153
01:00:47,166 --> 01:00:50,040
Mattai, tu toks nuspėjamas.

1154
01:00:50,041 --> 01:00:51,957
Dieve, jai tikriausiai nuobodu.

1155
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
ačiū.

1156
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Ką?
- Tai raktas.

1157
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Mes girdime plepus iš daugelio
kanalus, kuriuos jis tikrai žaidžia.

1158
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
O kaip su automobiliu?

1159
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Palydovai galėjo
kad čia atsektų „Land Rover“.

1160
01:01:03,291 --> 01:01:05,165
Bet mes praradome juos po debesų danga
prieš dešimt minučių.

1161
01:01:05,166 --> 01:01:06,082
Puiku.

1162
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Geriausia spėti, jie kažkur yra
šiame penkių mylių spinduliu.

1163
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Tai sena amunicijos gamykla.
Tai arklių ferma.

1164
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
– Tai lenktynių trasa.
- Kas tai?

1165
01:01:15,666 --> 01:01:17,333
nezinau. Ai...

1166
01:01:21,500 --> 01:01:23,374
Žemė įregistruota
į ofšorinę ne pelno įmonę

1167
01:01:23,375 --> 01:01:24,832
kurios būstinė yra Meno saloje.

1168
01:01:24,833 --> 01:01:27,083
- "Foxhunter Ltd."
- "Foxhunter"?

1169
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Kodėl aš žinau tą vardą?

1170
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.

1171
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
Na, ji yra MI6 merginų boso legenda.

1172
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Klausyk, Ginny.

1173
01:01:40,708 --> 01:01:45,249
Kai mes su Emily nusileidome ant žemės...
Pasiėmiau kažką labai vertingo.

1174
01:01:45,250 --> 01:01:48,124
Jei neturite svertų,
padaryti. Sveikinu.

1175
01:01:48,125 --> 01:01:50,457
Žinojau, kad man jis patinka.

1176
01:01:50,458 --> 01:01:52,375
Palaukite, kol išgirsite kitą dalį.

1177
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Kaip matote,
čia visai nieko šaunaus.

1178
01:01:55,541 --> 01:01:58,540
Čia jūsų biuras? ka tu darai?

1179
01:01:58,541 --> 01:02:00,665
Ko aš nedarau?
Štai ko jūs turėtumėte paklausti.

1180
01:02:00,666 --> 01:02:03,207
Bet ką tu dirbi, pavyzdžiui, darbą?

1181
01:02:03,208 --> 01:02:04,708
Pavyzdžiui, koks tavo darbas?

1182
01:02:06,000 --> 01:02:09,582
Taigi čia aš laikau savo įrangą,
jei nori tai vadinti.

1183
01:02:09,583 --> 01:02:13,290
Tu įvardink, aš tai įvaldžiau.
Mes turime sais<i>.</i> Mes turime nunchuckus.

1184
01:02:13,291 --> 01:02:16,082
Mes turime lazdelę.
Tai mano apatinė nugaros dalis. Um...

1185
01:02:16,083 --> 01:02:18,916
Mes svaidome žvaigždes,
kuri man sekasi gana gerai.

1186
01:02:20,083 --> 01:02:22,999
Tai siena.
Ir aš pataikiau į daugybę dalykų.

1187
01:02:23,000 --> 01:02:25,290
- Leisk man pabandyti.
- Gerai, taip, atsargiai. Labai aštrus.

1188
01:02:25,291 --> 01:02:27,915
Aišku, imk, bet nesu tikras
tai padarys daug.

1189
01:02:27,916 --> 01:02:29,041
Būk atsargus su mano žvaigžde.

1190
01:02:31,791 --> 01:02:33,374
- Ai... Oi.
- Per... Taip.

1191
01:02:33,375 --> 01:02:36,457
Aš to dar nespėjau padaryti.
Tai... kažkas.

1192
01:02:36,458 --> 01:02:39,040
Dieve.
Ar norėtumėte paragauti?

1193
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Aš iš tikrųjų eisiu... susirasiu vonios kambarį.

1194
01:02:41,875 --> 01:02:44,124
Žinoma. Kodėl žvaigždė turėtų
reikia dar vienos zvaigzdes?

1195
01:02:44,125 --> 01:02:45,582
Tu jau esi žvaigždė.

1196
01:02:45,583 --> 01:02:47,499
Norėdami jį užbaigti,
mes turime juodai šviesių cigarečių,

1197
01:02:47,500 --> 01:02:49,749
mes turime lazerinį laikrodį,
ir mes turime neperšaunamą skėtį.

1198
01:02:49,750 --> 01:02:50,999
Neperšaunamas skėtis?

1199
01:02:51,000 --> 01:02:52,874
Jei būsi šnipas, tu... tu...

1200
01:02:52,875 --> 01:02:55,457
tu tikrai turi būti pasiruošęs
visiškai už bet ką.

1201
01:02:55,458 --> 01:02:57,707
- Ar tam skirtas sveikatos stebėjimas?
- Ak.

1202
01:02:57,708 --> 01:03:00,249
Ne. Tai...
tai stebi mano miego įpročius.

1203
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Tavo močiutė turi įprotį mane išlaikyti
visą naktį... [juokiasi] ...su jos knarkimu.

1204
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
O, žiūrėk. Jūs taip pat turite vieną.
Dvyniai.

1205
01:03:08,791 --> 01:03:10,166
Štai ką, Džini.

1206
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Aš...

1207
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
Paslėpiau čia.

1208
01:03:18,291 --> 01:03:21,416
Manau, kad kiti jo ieško.

1209
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Taip.

1210
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Taigi, po tiek laiko,

1211
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
tu vilkai savo problemas
iki mano slenksčio.

1212
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Tai ne visada apie tave.

1213
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Taip yra todėl, kad, mano patirtimi,
tai visada buvo apie tave.

1214
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Aš bandžiau visą savo gyvenimą
kad nebūtų kaip tu.

1215
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Būti mama, kuria niekada nebuvai.

1216
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Mylintis, stabilus... globojantis.

1217
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
– Valdingas.
- Ne! Dieve!

1218
01:03:47,541 --> 01:03:48,665
Pateikti.

1219
01:03:48,666 --> 01:03:50,957
<i>Dabartis</i> mano vaiko gyvenime.

1220
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Kaip tau tai sekasi?
- Tiesą sakant, tai sekasi tikrai gerai.

1221
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Dabar džiaugiuosi, kad tai išsprendėme,
nes mes...

1222
01:03:56,458 --> 01:03:58,415
Taip ir maniau.

1223
01:03:58,416 --> 01:04:00,207
Tavo dukra tavęs nekenčia.

1224
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Tu viską atidavai dėl jos,
ir ji vis dar tavęs nekenčia.

1225
01:04:04,041 --> 01:04:08,457
Gerai. Žinai ką? Galėčiau...
Galėčiau gyventi su tuo, kodėl Alisa manęs nekenčia.

1226
01:04:08,458 --> 01:04:11,540
Galėčiau. Bet ar galima gyventi su
kodėl aš nekenčiu <i>tavęs</i>?

1227
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Neapykanta yra toks stiprus žodis.

1228
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Tikriausiai galėtume rasti...
- Kad ir kaip būtų.

1229
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Aš padariau tai, ko tu niekada negalėjai padaryti.

1230
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Pasirinkau šeimą, o ne karjerą.

1231
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Bet mes baigėsi
toje pačioje vietoje, ar ne?

1232
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Nesvarbu
kokia tu mama.

1233
01:04:25,375 --> 01:04:28,165
Paauglės merginos maištauja. Aš tai padariau savo.

1234
01:04:28,166 --> 01:04:30,874
Tu tai padarei man.
Tavo tai daro tau.

1235
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Viskas, ko galite tikėtis
ar tu juos pakankamai gerai užauginai

1236
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
kad jie gali pasirūpinti savimi
ir vieną dieną jie sugrįš.

1237
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Kodėl aš kada nors norėčiau grįžti?

1238
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Jūs įtikinote save
kad beatodairiškai tave išsiunčiau

1239
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
į internatinę mokyklą Amerikoje
kad mano gyvenimas būtų lengvesnis.

1240
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Na, jūs patogiai pamiršote
kad prašei manęs eiti.

1241
01:04:56,291 --> 01:05:02,083
Dabar... norėčiau išleisti
kelias akimirkas su anūkais.

1242
01:05:02,750 --> 01:05:06,833
Spėju, kad neturėsiu
po to daug šansų, ar ne?

1243
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Ei, guv. Aš neseku.
Koks ryšys?

1244
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Nesu tikras. Pasiskirstykite į tris komandas
ir patikrinkite tas vietas.

1245
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Apsilankysiu ponia Curtis
kai išvalysiu su SIS.

1246
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Ar tikrai reikia laukti
dėl įgaliojimo?

1247
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Taip, Wendy. Negriausiu jos namo
ir rizikuoti sužlugdyti savo karjerą be to.

1248
01:05:57,000 --> 01:05:58,708
Taip, aš manau, kad turiu kažką.

1249
01:05:59,625 --> 01:06:00,915
Dabar siunčiu jums.

1250
01:06:02,333 --> 01:06:05,915
Ar gali patikėti ta moterimi?
Kaltini <i>ane</i>, kad noriu išvykti?

1251
01:06:05,916 --> 01:06:09,290
Taip. Taip, tavo mama yra darbas,
bet ji vis tiek tavo mama.

1252
01:06:10,708 --> 01:06:11,874
Čia?

1253
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Nagi.

1254
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Paėmėme tai prieš pat jai išvykstant
internatinei mokyklai Amerikoje.

1255
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Man tiesiog patinka, kaip ji šypsosi.

1256
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Nors dabar suprantu, kad tai tikrai buvo
nes ji buvo tokia laiminga būdama viena.

1257
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Bet, žinote, būdamas paauglys,

1258
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
ji niekada iš tikrųjų neatrodė
kad nori būti mano gyvenimo dalimi.

1259
01:06:50,083 --> 01:06:51,041
nors

1260
01:06:51,666 --> 01:06:54,625
Aš tikrai nebuvau jos dalis, ar ne?

1261
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Savo gyvenimą paskyriau tarnybai.

1262
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Tai nepaliko
daug laiko jai, ar ne?

1263
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Aš ne... nekenčiu savo mamos.

1264
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
O, aš žinau, kad tu nežinai, brangioji.

1265
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
Ir nemanau, kad ji manęs tikrai nekentė.

1266
01:07:10,416 --> 01:07:12,415
Ji pasakė, kad tu miręs.

1267
01:07:12,416 --> 01:07:16,416
Na... Buvau toli gražu ne tobula.

1268
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Ar norėtum išgerti arbatos, brangioji?

1269
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Kaip boba?

1270
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Ką?

1271
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Atsiprašau, aš negeriu arbatos.

1272
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Negeriate arbatos? Ir be džino?

1273
01:07:29,500 --> 01:07:32,166
Ir Emilė mano, kad <i>aš</i> bloga mama? Cha!

1274
01:07:32,791 --> 01:07:34,457
Na, mes visa tai sutvarkysime.

1275
01:07:34,458 --> 01:07:35,416
Nagi.

1276
01:08:03,125 --> 01:08:05,083
- Judėti!
- Eik, eik, eik!

1277
01:08:10,333 --> 01:08:11,999
- Ar kodai?
- Kodas?

1278
01:08:12,000 --> 01:08:14,832
Taip, koduoju.
Taip. Aš myliu visus tuos dalykus.

1279
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
AR, VR, RandR, QR kodai. Visi R. Taip.

1280
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Turite būti gana išmanantis technologijas
jei šiomis dienomis nori patekti į MI6.

1281
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
Tu turi būti Džeimsas Bondas ir Q,
viskas vienoje pakuotėje.

1282
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Įeitumėte, jokių problemų.
Jūs būsite pagrindinis kandidatas.

1283
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
ka tu turi omenyje?

1284
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Jūsų tėvai yra šnipai.
Tai... tai tavo kraujyje.

1285
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Bet aš niekuo nepanašus į juos.

1286
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Pabandykime ką nors. Aš bėgsiu prie tavęs.

1287
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Ką?
- Taip, aš bėgsiu prie tavęs, gerai?

1288
01:08:38,000 --> 01:08:40,040
Padarykite pirmą dalyką
kad ateina į galvą.

1289
01:08:40,041 --> 01:08:41,874
Aš tavęs neskaudinsiu.

1290
01:08:41,875 --> 01:08:44,540
Aš nuolat darau tokius dalykus.
Tai standartiniai agentūros mokymai.

1291
01:08:44,541 --> 01:08:47,249
gerai? Trys, du, vienas.

1292
01:08:47,250 --> 01:08:48,999
Ne, ne, prašau.

1293
01:08:51,375 --> 01:08:52,707
O Dieve mano.

1294
01:08:52,708 --> 01:08:53,915
labai atsiprasau.

1295
01:08:53,916 --> 01:08:56,124
- Aš nežinojau, kad galiu tai padaryti.
- Viskas gerai.

1296
01:08:56,125 --> 01:08:59,040
Turi mažyčius kumščius.
Aš pripratau prie didelių kumščių.

1297
01:08:59,041 --> 01:09:02,624
- Jis tarsi išslydo man per šonkaulius.
- Aš taip... Aš... Aš to nenorėjau pasakyti. Ai...

1298
01:09:03,791 --> 01:09:06,041
Ne, ne, ne. Tai...
Esu išmokytas smūgiuoti. Atvėsinkite.

1299
01:09:07,166 --> 01:09:08,624
Kiek atsispaudimų galite padaryti?

1300
01:09:08,625 --> 01:09:10,583
Hm... 15?

1301
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Penkiolika?

1302
01:09:13,416 --> 01:09:14,707
Gerai. Pirma iki keturių.

1303
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Tai šitaip. Nagi.

1304
01:09:40,458 --> 01:09:41,333
Nagi.

1305
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Ar ten?

1306
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
kas tai?

1307
01:10:04,791 --> 01:10:06,625
Tai man ir tai tau.

1308
01:10:10,875 --> 01:10:13,124
"Brangioji Emily, jei skaitote tai,

1309
01:10:13,125 --> 01:10:16,250
tai reiškia, kad mums gresia tam tikras pavojus,
ir greičiausiai dėl to kaltas aš“.

1310
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
— Atsiprašau.

1311
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
„Aš tik bandžiau tave išlaikyti ir

1312
01:10:22,333 --> 01:10:26,291
tas angelas, augantis tavyje saugiai“.

1313
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
„Prašau, niekada nepalik manęs,
nes be tavęs būčiau nenaudingas“.

1314
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
– Kaip, būtų liūdna.

1315
01:10:34,625 --> 01:10:36,290
Jūs visada sakote teisingus dalykus.

1316
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Kodėl iš tikrųjų čia tai paslėpei?

1317
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Žinojau, kad mums gresia pavojus,
ir aš žinojau, kad tu nėščia.

1318
01:10:48,041 --> 01:10:50,041
Ir aš žinojau, kad jei mums to prireiks,

1319
01:10:50,666 --> 01:10:51,916
tada mums taip pat reikėtų Džinės.

1320
01:10:53,916 --> 01:10:55,082
Taip.

1321
01:10:56,500 --> 01:10:58,291
Nagi.

1322
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Šitaip.

1323
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Šoninės durys prie virtuvės.

1324
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Viskas gerai.

1325
01:11:31,208 --> 01:11:33,000
Tokiu būdu. Nagi.

1326
01:11:44,458 --> 01:11:47,333
- Sušalk! Rankas aukštyn!
- Nejudėk! Užšaldykite!

1327
01:11:48,041 --> 01:11:50,082
- Kur mūsų vaikai?
- Svetainė. Judėti!

1328
01:11:57,500 --> 01:11:58,624
Atgal į viršų.

1329
01:11:58,625 --> 01:11:59,958
Tu atsitrauk.

1330
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
Ar tau viskas gerai?

1331
01:12:05,125 --> 01:12:07,374
Žiūrėk. Mes turime tai, ko ieškote.

1332
01:12:09,875 --> 01:12:11,082
Taip. Štai Raktas.

1333
01:12:11,083 --> 01:12:12,874
gerai? Tai čia pat.

1334
01:12:12,875 --> 01:12:15,375
Leisk vaikams eiti
ir mes galime ką nors sugalvoti.

1335
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baronas! Išeik čia!

1336
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
O, vaikinai.

1337
01:12:20,750 --> 01:12:21,583
Chuck.

1338
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Atsiprašau, kad nuvyliau.

1339
01:12:24,875 --> 01:12:27,457
Kažkaip tikėjausi
kad aš tave išmokiau geriau nei tai.

1340
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Ei, vaikeli. Katė turi tavo liežuvį?

1341
01:12:34,375 --> 01:12:35,332
Emilija, Matas.

1342
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Kas tai yra?

1343
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Na, malonu tave matyti.
- Bet, Chuck, mes matėme tave nušautas. Tai buvo...

1344
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Tai buvo viskas aš. Tiesiog supratau, kad tau reikia
tam tikra motyvacija vesti mane į tai.

1345
01:12:44,916 --> 01:12:46,624
Tu ir baronas
dalyvaujate kartu, tiesa?

1346
01:12:46,625 --> 01:12:48,249
O, ne, ne. Jis švarus kaip švilpukas.

1347
01:12:48,250 --> 01:12:51,457
Mums tiesiog reikėjo įsitikinti
tu neėjai verkti į savo senąjį padalinį,

1348
01:12:51,458 --> 01:12:52,582
todėl mes jį šiek tiek išpurvinome.

1349
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Baronas sekė Gorą ir Volką,
nedirba su jais.

1350
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
Ir... o kiek mane nušovė vyrai?

1351
01:12:58,916 --> 01:12:59,874
Sveiki, bičiuliai.

1352
01:12:59,875 --> 01:13:03,291
Žinai, tai nuostabu
ką jie šiais laikais gali padaryti su squib’ais.

1353
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
Chuck!

1354
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Ai, beje...

1355
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Aš paimsiu raktą.

1356
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Prašau.

1357
01:13:21,250 --> 01:13:23,625
Tu žaidi su mūsų vaikais, Chuck.

1358
01:13:26,208 --> 01:13:27,749
Atėjo laikas tai paleisti, Matt.

1359
01:13:42,291 --> 01:13:43,290
Aišku.

1360
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
kas tau atsitiko?

1361
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Kas man atsitiko?

1362
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Jūs abu atsitikote man.

1363
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Ką tai reiškia?

1364
01:14:23,416 --> 01:14:25,583
Hmm? Kaip čia mūsų kaltė?

1365
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Na, pažiūrėkime, Matt.

1366
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Du geriausi mano agentai
būti pagrobti jų išgavimo skrydžio metu.

1367
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Manoma, kad jie mirę.
Raktas, manoma, pamestas.

1368
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Agentūra tai užkabino ant manęs.
Aš... mane išleido į ganyklą.

1369
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Per metus netekau darbo.

1370
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Aš praradau pensiją, namą,
mano santuoka, mano šuo!

1371
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Viskas dėl jūsų dviejų.

1372
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Taigi čia apie kerštą?

1373
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Ne, tai apie pinigus.

1374
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Keršto dalis yra tik papildoma premija.

1375
01:15:29,750 --> 01:15:31,166
Oho!

1376
01:15:52,791 --> 01:15:55,207
- Duok mums mūsų vaikus, Chuck!
- Štai kaip viskas bus.

1377
01:15:55,208 --> 01:15:57,374
- Mes grįšime iš čia.
- Su šituo nepabėgsiu.

1378
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Ar tikrai nori mane pertraukti?
- Paleisk juos!

1379
01:15:59,541 --> 01:16:01,457
Kol jūs abu nesikišate,
šį kartą rytoj,

1380
01:16:01,458 --> 01:16:03,207
šie du bus grąžinti sveiki ir sveiki.

1381
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Viskas gerai, mažute.

1382
01:16:04,333 --> 01:16:05,832
Prašau neskambinti valdžiai.

1383
01:16:05,833 --> 01:16:08,207
Įkaitų situacijos
paprastai nesiseka gerai.

1384
01:16:08,208 --> 01:16:09,540
Chuck!

1385
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Lėtai. Nagi.

1386
01:16:49,291 --> 01:16:50,124
Ak, tu grįžai.

1387
01:16:51,833 --> 01:16:53,707
Alisa! Liūtas!

1388
01:16:53,708 --> 01:16:55,749
Turime sekti sraigtasparnį.

1389
01:16:55,750 --> 01:16:58,083
- Ar kas nors gavo uodegos numerį?
- Ne, per toli.

1390
01:17:00,166 --> 01:17:02,625
- Apsaugos kameros.
- Puikiai. Čia.

1391
01:17:04,458 --> 01:17:06,833
Grįžkite ten, kur nusileidžia skeltuvas.
Pažiūrėkite, ką mes ten gavome.

1392
01:17:10,875 --> 01:17:12,000
Ak.

1393
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Ar jam viskas gerai?

1394
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Gerai. Taip.
- Palauk.

1395
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Grįžk pas vaikus.
- Gerai.

1396
01:17:22,666 --> 01:17:24,291
Sustok. Čia pat. Priartinti.

1397
01:17:24,916 --> 01:17:27,332
- Matai tai?
- Palauk. Jis mums kai ką rodo.

1398
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Nykščio žiedas.
Jis nešioja nykščio žiedą.

1399
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
– Būtent.
- Kas jo?

1400
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Fitneso stebėjimo priemonė, kurią jis nešioja ant nykščio.
- Yra GPS.

1401
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Kur tavo kompiuteris?

1402
01:17:35,833 --> 01:17:37,290
Gerai, aš prisijungiau prie jo paskyros.

1403
01:17:37,291 --> 01:17:39,999
Dviejų veiksnių autentifikavimas?
Prašau.

1404
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Ilguma, platuma?

1405
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 laipsniai į šiaurę
iki .0994 laipsnio vakarų.

1406
01:17:51,125 --> 01:17:53,082
- Tate Modern.
– Londonas.

1407
01:17:55,416 --> 01:17:58,415
Čia rašoma, kad šį vakarą jis uždarytas
juodojo kaklaraiščio renginiui.

1408
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Naidželai, tu neturi smokingo, tiesa?

1409
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Žinoma. Bet koks geras agentas tai padarytų.

1410
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Čia negalima stovėti.
Jūs nesate manifeste.

1411
01:18:25,208 --> 01:18:27,290
O ne, mes esame manifeste.

1412
01:18:27,291 --> 01:18:29,082
Aš tai paimsiu.

1413
01:18:35,333 --> 01:18:37,124
Turėjo žinoti. Chuckas protingas.

1414
01:18:37,125 --> 01:18:38,832
Griežta apsauga.

1415
01:18:38,833 --> 01:18:42,333
- Metalo detektoriai, didelio atgarsio renginys.
- Niekas neišeina iš rikiuotės.

1416
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Mes juos surasime, gerai?

1417
01:18:51,208 --> 01:18:52,832
- Eime jų pasiimti.
- Gerai. Nagi.

1418
01:19:14,416 --> 01:19:17,249
Ne, Gorai, nekantrauju.
Man nerūpi, jei turėtum tik dvi valandas.

1419
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
<i>Aš tau sakiau, kad tai bus Londone
ir tai būtų šįvakar.</i>

1420
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
Ir, beje, keturi jūsų konkurentai
atmetė viską, kad būtų čia,

1421
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
taip aišku, tu to nenorėjai pakankamai.

1422
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Tas niekšelis.

1423
01:19:29,458 --> 01:19:32,082
Jis parduoda šį vakarą.

1424
01:19:32,083 --> 01:19:33,707
<i>Eik ten... dabar!</i>

1425
01:19:38,666 --> 01:19:42,708
Ačiū, kad atėjote
per tokį trumpą laiką, bet... patikėk manimi,

1426
01:19:43,958 --> 01:19:45,665
džiaugsitės, kad tai padarėte.

1427
01:19:45,666 --> 01:19:46,750
Šitaip.

1428
01:19:55,500 --> 01:19:57,957
- Kas jame parašyta?
- Jie turėtų būti čia pat.

1429
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
<i>Daphne, kaip mes atrodome?</i>

1430
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Viskas sukomplektuota.

1431
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Ponios ir ponai,
Aš pažadėjau tau šou,

1432
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
ir aš norėčiau tai padaryti
kuo efektyviau.

1433
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Jei tik žiūrėtum
per miestą, prašau.

1434
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Norėčiau tau suteikti prasmę
to, kas įmanoma. Dabar, Daphne.

1435
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Kopijuoti.

1436
01:20:34,125 --> 01:20:35,165
<i>Antras žingsnis, Daphne.</i>

1437
01:20:47,375 --> 01:20:48,207
Ir mūsų.

1438
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Jis rodo rakto demonstraciją.
- Taigi jis norėtų turėti geriausią vaizdą.

1439
01:21:07,083 --> 01:21:08,624
<i>Daphne, vėl įjunkite juos visus.</i>

1440
01:21:14,666 --> 01:21:15,915
Jie turėtų būti čia pat.

1441
01:21:15,916 --> 01:21:20,082
Jei jie ne čia,
jie turi būti žemiau mūsų arba aukščiau.

1442
01:21:21,666 --> 01:21:23,499
- Palauk.
- Ką?

1443
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
Tai Chucko vaikinai. Nagi.

1444
01:21:33,583 --> 01:21:36,083
<i>Durys užsidaro.</i>

1445
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Bet aš ne tik kalbu
apie šviesų šou.

1446
01:21:40,791 --> 01:21:43,165
Temzės upės barjeras, Dafnė.
Perimk.

1447
01:21:55,125 --> 01:21:58,583
Tai stabdo Atlanto vandenyną
užtvindžius šį puikų miestą.

1448
01:21:59,083 --> 01:22:02,500
Ir dabar mes turime galią
norėdami jį išjungti arba įjungti.

1449
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Kada tik norime.

1450
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
<i>Kodėl neatidarome užtvaros, Daphne?</i>

1451
01:22:19,916 --> 01:22:21,041
Pone, jūs turite tai pamatyti.

1452
01:22:23,416 --> 01:22:26,207
<i>Durys atsidaro.</i>

1453
01:22:32,500 --> 01:22:35,333
- Turėtum mus perleisti.
- O jei ne?

1454
01:22:36,833 --> 01:22:39,374
<i>♪ Ateik čia, sese</i>... ♪

1455
01:22:40,750 --> 01:22:42,583
<i>♪ Tėtis sūpynėse... ♪</i>

1456
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Ką aš siūlau šį vakarą,

1457
01:22:46,041 --> 01:22:48,958
tai ne tik kietasis diskas
arba nulių ir vienetų rinkinys.

1458
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Tai, ką parduodu, yra galia.

1459
01:22:52,750 --> 01:22:54,375
Ir jei tau tai patinka...

1460
01:22:55,416 --> 01:22:57,082
...raktas visa tai atrakina.

1461
01:23:00,000 --> 01:23:01,165
<i>♪ Ateik čia, mama... ♪</i>

1462
01:23:02,375 --> 01:23:04,541
<i>♪ Ir kasti šią beprotišką sceną ♪</i>

1463
01:23:06,833 --> 01:23:08,791
<i>♪ Jis nėra per daug įmantrus... ♪</i>

1464
01:23:09,916 --> 01:23:12,500
-Em!
- <i>♪ Bet jo linija gana švari</i>... ♪

1465
01:23:14,250 --> 01:23:15,665
<i>♪ Jis nėra velkas</i>... ♪

1466
01:23:15,666 --> 01:23:17,582
Konkursą pradėsiu nuo...

1467
01:23:17,583 --> 01:23:21,040
na, kuo aš tikiu
labai pagrįstas skaičius.

1468
01:23:21,041 --> 01:23:22,499
150 mln.

1469
01:23:22,500 --> 01:23:23,540
<i>♪ Tai trūkčiojimas ♪</i>

1470
01:23:23,541 --> 01:23:25,250
<i>♪ Jis daro musę ♪</i>

1471
01:23:26,125 --> 01:23:29,124
<i>♪ Nevaidink jo pigiai
Nes žinai, kad jis nėra drovus</i>... <i>♪</i>

1472
01:23:29,125 --> 01:23:30,957
<i>♪ Jis daro beždžionę ♪</i>

1473
01:23:30,958 --> 01:23:32,874
<i>♪ Bulvių košė ♪</i>

1474
01:23:32,875 --> 01:23:36,415
<i>♪ Šok atgal, Džekai
Iki pasimatymo, aligatorius ♪</i>

1475
01:23:36,416 --> 01:23:38,416
<i>♪ Ateik čia, sese ♪</i>

1476
01:23:40,166 --> 01:23:42,333
<i>♪ Tėtis sūpynėse</i>... ♪

1477
01:23:44,291 --> 01:23:45,707
<i>♪ Dabar jis nėra per daug madingas... ♪</i>

1478
01:23:45,708 --> 01:23:48,124
Ar girdžiu 200 milijonų dolerių?

1479
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Du šimtai... penkiasdešimt.

1480
01:23:50,541 --> 01:23:53,249
– 250 milijonų?
– Taip.

1481
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Na, mes turime nugalėtoją.
JAV dolerių ponui Ivanovui – 250 mln.

1482
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Ir leiskite man pasakyti, žinodamas šį vaikiną,
jei turite šeimą Paryžiuje,

1483
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
Sakyčiau, kad susikrautų... greitai.

1484
01:24:05,791 --> 01:24:07,915
- Kaip manai, kur eini?
<i>- ♪ Sveiki! ♪</i>

1485
01:24:08,833 --> 01:24:11,040
baronas.

1486
01:24:11,041 --> 01:24:12,040
Kaip mus radai?

1487
01:24:12,041 --> 01:24:14,583
Mes esame MI6, Matt.
Jūs esate du tarptautiniai bėgliai.

1488
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Tai mano darbas.
- Tada žinai, kad jie turi mūsų vaikus.

1489
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Taip pat žinau, kad pagalvojai
Aš buvau dviguba agentė, Emily.

1490
01:24:22,291 --> 01:24:26,290
Klausyk, gali mus suimti vėliau.
Tiesiog leiskite mums patekti į savo šeimą.

1491
01:24:28,166 --> 01:24:32,165
Aš tavęs nesuimsiu dabar, kai žinau
kad tu čia ne tam, kad parduotum rakto.

1492
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Ateik kartu.

1493
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Rankas aukštyn!

1494
01:24:41,291 --> 01:24:43,207
Tu, būk ten!

1495
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Čakas!
- Uždenk tas duris!

1496
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
- Chuck, kur dingo mūsų vaikai?
- Nusileiskite!

1497
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Gerai padaryta.
- Ačiū, kad pastebėjote.

1498
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Na, neleisk, kad tai tau į galvą šautų.
Raskite raktą.

1499
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!

1500
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Antra komanda, paimkite vaikus
į valtį dabar.

1501
01:25:19,750 --> 01:25:20,874
Nagi.

1502
01:25:29,708 --> 01:25:30,957
Atsitrauk nuo manęs!

1503
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Paleisk mane! Paleisk!

1504
01:25:36,083 --> 01:25:37,000
Ei!

1505
01:25:46,708 --> 01:25:49,250
Kur mes einame? Nulipk nuo manęs!

1506
01:25:50,375 --> 01:25:53,499
Nagi, eime. Paskubėk juos.

1507
01:25:53,500 --> 01:25:55,125
Sėdi.

1508
01:25:56,000 --> 01:25:56,874
Goras nori rakto.

1509
01:25:56,875 --> 01:25:58,291
Mes jo neturime.

1510
01:26:10,000 --> 01:26:12,874
Aš nejudėčiau, jei būčiau tu.
Ji vis dar velniškai geras kadras.

1511
01:26:22,791 --> 01:26:26,999
Jie turi mūsų dviračius.
Jie eina į rytus.

1512
01:26:39,333 --> 01:26:40,749
Jie vadovaujasi
į šiaurinį krantą.

1513
01:26:40,750 --> 01:26:41,708
Aš palaikysiu tą pusę.

1514
01:26:47,375 --> 01:26:49,125
Žiūrėk! Ateina!

1515
01:26:52,416 --> 01:26:54,083
Nagi!

1516
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne, susitikime susitikimo vietoje,
ir atneškite raktą.

1517
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Ant jo.

1518
01:27:55,375 --> 01:27:57,457
Žiūrėk! Žiūrėk!

1519
01:27:57,458 --> 01:27:59,040
<i>Čakas atidarė užtvarą.</i>

1520
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Kai jis yra atvirame vandenyje, jo nebėra,
ir jis neturi naudos vaikams!

1521
01:28:02,750 --> 01:28:05,083
Turime lipti į tą valtį!

1522
01:28:14,875 --> 01:28:17,082
Kambarys tuščias. Nėra rakto žymės.

1523
01:28:17,083 --> 01:28:19,249
O Chuckas yra prie Temzės, eina į rytus.

1524
01:28:20,750 --> 01:28:22,582
- O ne.
- Ką?

1525
01:28:22,583 --> 01:28:24,290
Užtvara atidaryta.

1526
01:28:24,291 --> 01:28:28,290
Paskambinsiu į MPU, pakelsiu valtis į vandenį.
Tu, Wendy, uždaryk tą užtvarą.

1527
01:28:47,541 --> 01:28:49,957
Nagi. Nori prisijungti prie mūsų...

1528
01:28:49,958 --> 01:28:51,916
Ei, vaikinai, ar galite tai laikyti?

1529
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Ei! Palauk!

1530
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
<i>Gerai, turiu valtį.
Kiek tau 20?</i>

1531
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Em, vienuolikta valanda.

1532
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
<i>Pietų pusė.</i>

1533
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Nusileisk. Aš tave pagriebsiu.

1534
01:29:28,666 --> 01:29:30,999
Jie negali uždaryti užtvaros.

1535
01:29:31,000 --> 01:29:32,540
<i>Kažkoks sistemos nepaisymas.</i>

1536
01:29:32,541 --> 01:29:35,582
Kur, po velnių, yra šis raktas, Wendy?

1537
01:29:38,958 --> 01:29:39,875
Oho!

1538
01:29:41,250 --> 01:29:42,125
Aha!

1539
01:29:47,625 --> 01:29:49,124
- <i>Sveika, Džini Pig.</i>
- Ei.

1540
01:29:49,125 --> 01:29:51,457
Taip, aš tik norėjau pamatyti
k... kur tau manęs reikėjo.

1541
01:29:51,458 --> 01:29:53,832
Nes aš... Aš pasiruošęs.
Aš... esu pasiruošęs viskam.

1542
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige, būk ten. Tik kol kas.

1543
01:29:56,041 --> 01:29:56,957
Bet... Ne, bet aš...

1544
01:29:56,958 --> 01:29:58,375
Oi.

1545
01:30:23,625 --> 01:30:24,457
Oho.

1546
01:30:40,791 --> 01:30:42,875
Negaliu patikėti, kad tai atsitiko!

1547
01:30:50,083 --> 01:30:52,083
O! O berniuk!

1548
01:30:52,583 --> 01:30:54,291
Tai atrodo siaubingai!

1549
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Tai gana kietas.

1550
01:30:57,375 --> 01:30:59,875
Visa tai buvo labai šaunu, tikrai.

1551
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Taip atsiprašau.

1552
01:31:02,250 --> 01:31:03,874
O Dieve. Ar tau viskas gerai?

1553
01:31:03,875 --> 01:31:05,790
Nieko nefilmavote?
Ne, žinoma, jūs to nenufilmavote.

1554
01:31:05,791 --> 01:31:07,499
O, ji apalpo.

1555
01:31:09,000 --> 01:31:10,874
O Dieve, taip!

1556
01:31:10,875 --> 01:31:13,041
O!

1557
01:31:24,750 --> 01:31:27,040
Gerai.

1558
01:31:27,041 --> 01:31:28,790
Džinnė kiaulė.

1559
01:31:28,791 --> 01:31:32,208
<i>- Aš turiu raktą.</i>
- Nige, tu jį sudaužai.

1560
01:31:35,333 --> 01:31:36,832
Nigelas turi raktą.

1561
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
<i>Pakartokite, Nigelas turi raktą.</i>

1562
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Pasakyk Nigelui, kad dabar uždarytų užtvarą!

1563
01:31:46,875 --> 01:31:48,540
<i>Nige, uždarykite užtvarą.</i>

1564
01:31:48,541 --> 01:31:49,665
Taip! Tu supratai.

1565
01:31:49,666 --> 01:31:51,415
Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti.

1566
01:31:51,416 --> 01:31:53,749
<i>Puikus.
Tik tai, ką studijavote.</i>

1567
01:31:53,750 --> 01:31:57,915
Nemanau, kad priėjau iki šio skyriaus.
Šūdas, šūdas, šūdas. Atsiprašau, kad trenkiau tau galva.

1568
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
<i>Gerai, taigi...</i>

1569
01:31:59,416 --> 01:32:02,665
- <i>Būk geras agentas, Nige.</i>
- Teisingai. Ištrinti, ištrinti, ištrinti, ištrinti.

1570
01:32:04,166 --> 01:32:08,790
Taip, tai nieko nedaro.
Va, kontrolė. tiek. Kontrolė Z.

1571
01:32:08,791 --> 01:32:11,083
Vėlgi, nieko. Viena sekundė.

1572
01:32:12,125 --> 01:32:13,165
Atsiprašau, labas. Atsiprašau.

1573
01:32:13,166 --> 01:32:15,624
Ar galėtum pabusti vienai sekundei
ir paduoti man ranką su tuo?

1574
01:32:15,625 --> 01:32:17,999
Jūs negalite to padaryti.
Žinoma, jūs negalite to padaryti.

1575
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Mama!

1576
01:32:36,875 --> 01:32:38,249
Tik nestovėk!

1577
01:32:41,000 --> 01:32:42,250
O Dieve.

1578
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
Ar galite padėti vieni kitiems?

1579
01:32:48,791 --> 01:32:50,165
gerai?

1580
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Ei!

1581
01:32:54,583 --> 01:32:55,915
Ateik čia!

1582
01:33:01,000 --> 01:33:03,125
Atsitrauk nuo manęs! Nulipk!

1583
01:33:16,416 --> 01:33:17,582
Gelbėjimosi liemenės!

1584
01:33:22,333 --> 01:33:23,791
Ak!

1585
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Pasakyk Nigelui, kad dabar uždarytų užtvarą!

1586
01:33:30,666 --> 01:33:33,000
<i>Nidželai, uždarykite užtvarą.</i>

1587
01:33:33,583 --> 01:33:36,082
Ei, Siri, ar gali man pasakyti, kaip...

1588
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Ne, Nigel, daryk tai dabar!

1589
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Taip, Ginny Pig. Atsiprašau. man labai gaila.

1590
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Aš tiesiog... Vienas dalykas vienu metu.

1591
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
aš stengiuosi. Aš stengiuosi!

1592
01:33:45,291 --> 01:33:46,166
Kaip?

1593
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Prašau. Prašau!

1594
01:33:51,750 --> 01:33:53,416
O! Ką?

1595
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
O, tai nuostabu, iš tikrųjų.

1596
01:33:57,833 --> 01:33:59,833
Po velnių, tai vyksta.

1597
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Gerai.

1598
01:34:02,375 --> 01:34:04,082
Oho...

1599
01:34:04,083 --> 01:34:06,457
Tikiuosi, kad tai neužtvindys Londono.

1600
01:34:29,875 --> 01:34:31,582
Ar aš tai padariau?

1601
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Nagi, eime!

1602
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Eik, eik, eik! Eik, eik, eik, eik!

1603
01:34:41,500 --> 01:34:43,457
- Mama.
- Ar tu manimi pasitiki?

1604
01:34:43,458 --> 01:34:44,957
aš tavimi pasitikiu.

1605
01:34:44,958 --> 01:34:46,125
Mama!

1606
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Nereikia, mama. Aš tai gavau.

1607
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Liūtas! Liūtas!

1608
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Taip?

1609
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Ar tau viskas gerai?

1610
01:35:01,166 --> 01:35:02,957
- Aš čia tam, kad tave išgelbėčiau.
- Ką?

1611
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matas!

1612
01:35:10,833 --> 01:35:12,415
Paimk jam užpakalį!

1613
01:35:12,416 --> 01:35:14,915
Tu teisus, Chuck.
Įkaitų situacijos geruoju nesibaigia.

1614
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Aš tai padariau.

1615
01:35:43,916 --> 01:35:45,957
Aš tai padariau!

1616
01:35:45,958 --> 01:35:47,040
Aš tai padariau!

1617
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
ar tu mane matai?
Niekas čia neturi švęsti!

1618
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Bet tai nesvarbu!

1619
01:35:51,916 --> 01:35:57,249
<i>Taip</i> mes tai darome
MI6... mokymo programoje.

1620
01:36:14,125 --> 01:36:16,957
O, aš tokia laiminga.

1621
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Klausyk, tai, ką padarei šiandien, buvo neįtikėtina.

1622
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Tikrai?
- Taip!

1623
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Gesintuvas.
... nykščio žiedas.

1624
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Aš turiu galvoje, tiesiog toks protingas.

1625
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
negaliu patikėti
Maniau, kad būsi sukrėstas.

1626
01:36:27,916 --> 01:36:28,749
Ką?

1627
01:36:28,750 --> 01:36:31,332
- Ar manai, kad būsiu sukrėstas?
- Ne. Niekada.

1628
01:36:31,333 --> 01:36:32,374
Niekada. Niekada to.

1629
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Tiesą sakant, kai grįšime,

1630
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
viskas, ką darysime
yra žaisti vaizdo žaidimus visą dieną.

1631
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- Ir aš tavęs neišleisiu iš namų.
- Bet aš galiu apie tai papasakoti Konorui, tiesa?

1632
01:36:39,583 --> 01:36:41,040
Jūs negalite pasakyti Connorui šūdo.

1633
01:36:41,041 --> 01:36:44,041
Mes jiems pasakysime
kad jūs, vaikinai, turėjote mono.

1634
01:36:49,375 --> 01:36:52,790
O dieve.
Atsiprašau, kad taip stipriai tave suspaudžiu.

1635
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Tiesiog <i>labai</i> džiaugiuosi, kad esate saugūs.

1636
01:36:55,125 --> 01:36:56,957
Viskas gerai. man tai patinka.

1637
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Džiugu, kad tai pavyko.
- Tiesa?

1638
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Gerasis Viešpatie. Tai daug apkabinimų.

1639
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Jūs tikrai buvote Amerikoje
per ilgai.

1640
01:37:14,458 --> 01:37:15,415
Mm.

1641
01:37:20,958 --> 01:37:22,165
Nagi.

1642
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Kad žinotum, tai buvau aš
kas uždarė užtvarą, todėl...

1643
01:37:25,625 --> 01:37:26,832
Puikus darbas, žmogau.

1644
01:37:33,375 --> 01:37:36,915
Na, tik pažadėk
kad mes <i>niekada</i> to daugiau nedarysime, gerai?

1645
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Aš tau pažadu,
daugiau niekada to nedarysime.

1646
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Ne, daugiau to niekada nedarysime.

1647
01:37:42,416 --> 01:37:45,332
Nekenčiu to sakyti, bet galvoju
galime sugrįžti į didžiąsias rungtynes.

1648
01:38:04,083 --> 01:38:06,833
{\an8}

1649
01:38:12,000 --> 01:38:15,290
Gerai.
Žinote, jei ji tai padarys, mes laimėsime.

1650
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Sustok. Tu darai tai dar blogiau.

1651
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Atsiprašau, treneri. Žinai ką?
Aš nežiūrėsiu. Aš negaliu į tai žiūrėti.

1652
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Gerai, giliai įkvėpkite.

1653
01:38:21,291 --> 01:38:23,415
- Giliai drakonas kvėpuoja.
- Giliai drakonas kvėpuoja!

1654
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Nesijaudink, brangioji.

1655
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Kai šios šeimos moterys šaudo,
mes niekada nepraleidžiame.

1656
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Ji bebaimė. Visai kaip jos močiutė.

1657
01:38:42,541 --> 01:38:44,249
Taip!

1658
01:38:44,250 --> 01:38:46,665
- Oho! Taip!
- O!

1659
01:38:48,000 --> 01:38:49,415
Oho!

1660
01:38:51,458 --> 01:38:54,874
Taip, taip, taip! Oho!

1661
01:38:54,875 --> 01:38:56,624
Ne. Vis dar britas, mieloji.

1662
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Tai mano kūdikis, kuris tai padarė!

1663
01:38:58,833 --> 01:39:00,665
Taip!

1664
01:39:04,000 --> 01:39:05,457
- Tu tai padarei!
- Aš tai padariau!

1665
01:39:05,458 --> 01:39:07,457
- Oho! O!
- O!

1666
01:39:10,125 --> 01:39:12,082
Atsitrauk, Ūsai. Laikykitės nuošalyje.

1667
01:39:12,083 --> 01:39:13,082
Štai jums.

1668
01:39:13,083 --> 01:39:14,790
Ten atgal. Štai jums!

1669
01:39:17,750 --> 01:39:20,415
Na, tikrai buvo smagu
turiu jus vaikinai.

1670
01:39:20,416 --> 01:39:23,582
- Bet kada sakei, kad važiuoji namo?
- Kas sakė, kad eisime namo?

1671
01:39:23,583 --> 01:39:25,207
- O, mama.
- Taip, mieloji?

1672
01:39:25,208 --> 01:39:28,207
Hm, ar manai, kad galiu eiti į Annalizą?
truputi pasimokyti?

1673
01:39:28,208 --> 01:39:29,790
Žinai ką, mieloji?
Tu neprivalai man meluoti.

1674
01:39:29,791 --> 01:39:32,832
Jei nori švęsti su draugais,
turėtum eiti tai padaryti, gerai?

1675
01:39:32,833 --> 01:39:36,375
Ne, aš iš tikrųjų turiu mokytis.
Mes su Leo praleidome daug mokyklos.

1676
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Teisingai. Žinoma.

1677
01:39:38,458 --> 01:39:43,124
O jei pirmadienis esi laisvas,
gal paziuresim filma, jei nori?

1678
01:39:45,916 --> 01:39:46,750
Um...

1679
01:39:47,708 --> 01:39:49,499
Taip, žinoma. Aš turiu galvoje...

1680
01:39:49,500 --> 01:39:52,540
...jei tu nori tai padaryti,
Esu pasiekiamas.

1681
01:39:52,541 --> 01:39:54,374
Gerai. Kietas.

1682
01:39:54,375 --> 01:39:55,749
- Jūs pasiruošę?
- Taip.

1683
01:39:55,750 --> 01:39:56,915
- Gerai.
- Smagiai, vaikinai.

1684
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Iki.

1685
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Gali verkti. Ji dingo.
- Aš neverkiu.

1686
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Tu <i>tu</i> verki, brangioji.

1687
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
Ir tai miela.

1688
01:40:13,500 --> 01:40:14,416
Oi.

1689
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Aš pradėjau failą
apie šį Annalizo personažą.

1690
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Gerai.
- Jei tai net tikrasis jos vardas.

1691
01:40:21,250 --> 01:40:22,165
- Gerai.
- Ne!

1692
01:40:22,166 --> 01:40:23,124
– Ne.
– Ne.

1693
01:40:23,125 --> 01:40:25,332
- Mes čia ne tai darome.
- Ne tai mes darome.

1694
01:40:25,333 --> 01:40:28,457
Jei nori, kad aš ją stebėčiau
o ūsuotasis iš šešėlių...

1695
01:40:28,458 --> 01:40:29,749
black-ops stilius...

1696
01:40:29,750 --> 01:40:31,499
Turiu apsaugoti savo anūkę
bet kokia kaina.

1697
01:40:31,500 --> 01:40:32,957
Ji ne tavo anūkė.

1698
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Gerai?
- Taip.

1699
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Taip, mes ja pasitikime,
kad mums nereikėtų sekti jos draugų.

1700
01:40:37,666 --> 01:40:38,915
Ai...

1701
01:40:38,916 --> 01:40:41,290
Kodėl jums abiem nenuėjus
ir skirti šiek tiek laiko sau?

1702
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Tikrai?
- Mm-hmm.

1703
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Taip, aš... galiu pasirūpinti Leo.

1704
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Pradėkite šiek tiek treniruočių.
Išmokyk jį apie SIS griežtumą...

1705
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- IT skyrius.
- Na...

1706
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Pasiimk naktį.

1707
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Ačiū.

1708
01:40:51,958 --> 01:40:54,374
Pirma naktis be vaikų
per ilgą laiką.

1709
01:40:54,375 --> 01:40:56,749
- Žinai, ką tai reiškia.
- Mm.

1710
01:40:56,750 --> 01:40:58,040
- Miegok.
- Miegok. Taip.

1711
01:40:58,041 --> 01:41:01,749
- Negaliu laukti!
- Ei, klausyk. Mūsų dukra jį nužudė.

1712
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Na...
- Turiu galvoje, didelis laimėjimas, didelis laimėjimas, didelis laimėjimas.

1713
01:41:04,375 --> 01:41:06,207
Didelis laimėjimas.

1714
01:41:06,208 --> 01:41:08,124
- Aš taip tavimi didžiuojuosi.
- Nagi, mažute.

1715
01:41:08,125 --> 01:41:09,457
O Kristau, ne.

1716
01:41:09,458 --> 01:41:11,749
Baronai, kas po velnių?

1717
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Ką, aš negaliu paslysti
ir pasisveikinti su senu draugu?

1718
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Ne!
- Ne!

1719
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Tu ja rūpiniesi, Matt?

1720
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Tikrai.
Ištekėjusi 15 metų.

1721
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Ne tai aš uždaviau klausimą.
- Du vaikai, barone.

1722
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Du vaikai, bičiuli.
- Emilija? Ar tu laiminga, Emily?

1723
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Aha, mums viskas gerai, gerai?
- Nagi, žmogau.

1724
01:41:28,583 --> 01:41:31,374
Na, aš... aš... vistiek juokavau.
Jūs negalite juokauti.

1725
01:41:31,375 --> 01:41:32,749
- Gerai.
- Gerai.

1726
01:41:32,750 --> 01:41:35,040
- Tai darbas.
- Mes negrįšime į darbą, barone.

1727
01:41:35,041 --> 01:41:38,290
- Tai buvo vienkartinis, neplanuotas sandoris.
- Nebūčiau čia, jei tai nebūtų rimta.

1728
01:41:38,291 --> 01:41:40,582
Ačiū, kad užsukote,
bet tai galėjo būti el. laiškas.

1729
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Esmė ta, kad mes neradome Chucko kūno.

1730
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Man reikės jūsų dviejų.

1731
01:41:45,583 --> 01:41:48,332
Na... [dvejoja] ...Matai, ne, nelabai.

1732
01:41:48,333 --> 01:41:52,374
Bet tu, Emily, man tavęs reikės
įdarbinti savo šeimos narį.

1733
01:41:52,375 --> 01:41:54,665
Na, mano mama
būtų malonu prisijungti prie jūsų.

1734
01:41:54,666 --> 01:41:57,040
- Taigi tu gali tiesiog pasikalbėti...
- Tai ne tavo mama.

1735
01:41:58,416 --> 01:41:59,375
Oi.

1736
01:42:00,000 --> 01:42:01,166
Tai tavo tėtis.

1737
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Tavo tėtis?

1738
01:42:02,791 --> 01:42:05,207
Taip. Ar aš tau apie jį nepasakojau?

1739
01:42:05,208 --> 01:42:09,457
<i>♪ „Salt-n-Pepa“ yra čia, ir mes veikiame
Nori, kad atstumtum ♪</i>

1740
01:42:09,458 --> 01:42:13,540
{\an8}<i>♪ Vėsinimas dieną, tada naktį
Pilk prakaitą ♪</i>

1741
01:42:13,541 --> 01:42:16,582
{\an8}<i>♪ Nagi, merginos
Eikime parodyti vaikinams, kad mes pažįstame ♪</i>

1742
01:42:16,583 --> 01:42:19,957
<i>♪ Kaip tapti numeriu vienu
Karštame vakarėlių šou ♪</i>

1743
01:42:19,958 --> 01:42:20,999
<i>♪ Dabar stumkite jį ♪</i>

1744
01:42:21,000 --> 01:42:22,625
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1745
01:42:23,750 --> 01:42:24,999
<i>♪ Gerai paspauskite ♪</i>

1746
01:42:25,000 --> 01:42:26,375
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1747
01:42:27,125 --> 01:42:28,582
<i>♪ Paspauskite tai labai gerai ♪</i>

1748
01:42:28,583 --> 01:42:29,958
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1749
01:42:31,083 --> 01:42:32,249
<i>♪ Gerai paspauskite ♪</i>

1750
01:42:32,250 --> 01:42:33,999
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1751
01:42:34,000 --> 01:42:35,958
<i>♪ P-push tai tikrai gerai... ♪</i>

1752
01:42:43,083 --> 01:42:44,250
<i>♪ Oi! ♪</i>

1753
01:42:46,583 --> 01:42:47,625
<i>♪ Gerai paspauskite... ♪</i>

1754
01:42:51,208 --> 01:42:53,499
<i>♪ Oi, mažute, mažute ♪</i>

1755
01:42:53,500 --> 01:42:54,999
<i>♪ Mažute, mažute ♪</i>

1756
01:42:55,000 --> 01:42:57,124
<i>♪ Oi, mažute, mažute ♪</i>

1757
01:42:57,125 --> 01:42:58,750
<i>♪ Mažyte, mažute ♪</i>

1758
01:43:01,666 --> 01:43:03,375
<i>♪ Gerai paspauskite... ♪</i>

1759
01:43:04,833 --> 01:43:06,374
<i>♪ Paspauskite tai labai gerai ♪</i>

1760
01:43:06,375 --> 01:43:07,750
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1761
01:43:10,083 --> 01:43:11,833
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1762
01:43:17,666 --> 01:43:18,583
<i>♪ Ak ♪</i>

1763
01:43:21,333 --> 01:43:22,791
<i>♪ Ak, stumk ♪</i>

1764
01:43:23,375 --> 01:43:25,249
<i>♪ Pu-pu-pu-stumk, stumk ♪</i>